涉外合同的簽訂與中英文范本

1985年3月21日，全國第五屆人大常委會第十次會議通過了《中華人民共和國涉外經濟合同法》，并于同年7月1日起施行。它的施行標志著我國涉外經濟合同的法律制度已經建立。在這以后，全國人大及國務院頒布的經濟法規(guī)就有136個，并同26個國家訂立了投資保護協定，同25個國家訂立了避免雙重征稅協定，從而為我國進行國際貿易和簽訂涉外經濟合同提供了法律依據。

1999年3月．九屆全國人大二次會議通過了《中華人民共和國合同法》。這是根據發(fā)展社會主義市場經濟的要求，在原有經濟合同法、技術合同法和涉外經濟合同法的基礎上，總結實踐經驗所形成的統(tǒng)一的、較為完備的合同法。這對于保護合同當事人的合法權益，維護社會經濟秩序，發(fā)展社會主義市場經濟和中國經濟與世界市場接軌，都具有十分重要的意義。

自從實行對外開放的政策以來，我國的對外經濟交往有了前所未有的發(fā)展。我國的對外貿易總額，已由1980年的381．4億美元上升到1996年的2899億美元，增長了3．5倍。我國在世界貿易大國中的排名順序也已由1978年的第47位上升到了1994年的第10位。與我國保持經濟往來的國家和地區(qū)約200多個，遍及世界各地。在一般貿易迅速增長的同時，我國還積極吸引外商來國內投資，積極利用外國政府貸款和優(yōu)惠貼息貸款對外承包工程，開展勞務合作，并都取得巨大成效。截止1996年底，我國累計批準外商投資項目283793個，實際利用外資約1772．17億美元，已開業(yè)的外商投資企業(yè)超過14萬個，就業(yè)人數達1700多萬人，成為世界上僅次于美國的第二大利用外資的國家。

在對外貿易過程中，我國還特別重視國際技術轉讓。到1995年止，我國己引進技術6600多項，合同金額達650億美元。這些項目大大地提高了我國的通訊技術、石油化工技術、能源技術、電子技術、汽車制造技術和其他領域的技術現代化水平。此外，我國的對外技術輸出工作也有了越來越大的發(fā)展。

在對外貿易領域，除香港外，日本是我國最大的貿易伙伴。1994年，中日貿易額已達到478．9億美元。其次是美國，1994年，我國與美國的貿易額達354億美元。占第三位的是歐盟，1994年，我國與歐盟的貿易額達315億美元。

在大力發(fā)展對外貿易的同時，我國又開辦了深圳、珠海、汕頭、廈門、海南經濟特區(qū)和浦東經濟開發(fā)區(qū)，開放了上海、天津、廣州等14個沿海城市。1994年，外商投資的合同金額達到937．56億美元。同時，我國又開放了中越、中蒙、中緬和中俄邊境的邊境貿易。我國邊境的六個主要省區(qū)，即：云南、廣西、新疆、內蒙古、吉林、黑龍江的邊境貿易總額1994年已達104．2億人民幣。

如此大規(guī)模、全方位的對外貿易事業(yè)，如此涉及五大洲及億萬人的國際貿易活動，意味著我們時時刻刻都要面臨對外談判的問題。時時刻刻都會遇到如何簽訂涉外經濟合同的問題，同時，隨著形勢的發(fā)展，涉外經濟合同的涉及面、簽訂量和合同金額還會越來越大。因而，涉外經濟合同的作用和地位也將會越來越重要。

然而，與形勢不相適應的是：在我國，涉外經濟合同的法律常識普及率還相當低，有不少從事涉外經濟活動的人員還不懂得如何根據法律的要求去與外商打交道，也不懂得如何用法律手段保護中方的合法權益；或者雖然也懂得一些涉外經濟合同法規(guī)，卻又不知道如何運用這些法規(guī)去訂立規(guī)范化的、合格的涉外經濟合同。正是這種情況，導致了不少本來可以避免的經濟糾紛和經濟損失。國際上有少數的騙子，也正是利用了這一點，混水摸魚，大搞詐騙活動，給我們留下了許多慘痛的教訓。

為了更好地維護中方的權益，同時也為了維護外商的權益，為了全面系統(tǒng)地普及涉外經濟合同的知識，介紹有關國際貿易的情況、方法和技巧，大力推進對外貿易事業(yè)的發(fā)展，江西人民出版社決定出版一本關于如何簽訂涉外經濟合同的書，總編輯林學勤同志對書的內容和形式進行了總體設計。

本書由三部分組成：第一篇：涉外經濟合同的基本知識；第二篇：涉外經濟合同談判的策略和技巧；第三篇：涉外經濟合同的中英文范本和主要條款。本書的重點是介紹涉外經濟合同知識，包括基本概念、法律依據、談判知識、合同范本及其主要條款。而重點中的重點是涉外經濟合同的文本及其主要條款。

本書的特點是：融知識性、專業(yè)性、針對性、實用性與可操作性為一體，力求方便讀者查閱和參考。

本書的讀者對象是我國的經濟工作者，特別是從事外貿工作的經濟工作者；合資或合作企業(yè)的廠長、經理及業(yè)務人員；各類大、中專學校的經濟、涉外經濟專業(yè)的師生。

熊焰同志是本書的副主編。

參加本書編寫的人員有：江建強、郭嗣會、文群和、文一峰、萬劍平、黃凱、文成、曹曉英、黃學軍、張志學、習秉忠、涂鶴圣、曹建新等，以上同志對本書的寫成，付出了艱苦的勞動。

本書在編寫過程中參考了許多著作和文獻。這些著作和文獻對本書的編撰起了十分重要的作用。其主要的著作和文獻，已于書后列出。借此機會，我們謹向這些著作和文獻的作者致以衷心的感謝和崇高的敬意。

前言

第一篇 涉外合同的基本知識

一涉外合同的法律依據

(一)中國的涉外合同法規(guī)

(二)國際貿易慣例

二涉外合同的簽訂原則和法律要件

(一)維護國家主權的原則

(二)平等互利、協商一致的原則

(三)適用國際慣例的原則

(四)涉外合同的法律要件

三涉外合同的概念和種類

四涉外合同的當事人

五涉外合同的擔保

(一)物的擔保

(二)人的擔保

六涉外合同的簽訂程序

(一)前期準備

(二)涉外合同的訂立程序

七涉外合同的主要條款

(一)涉外合同的必備條款

(二)涉外合同的約定條款

八涉外合同的履行、轉讓、變更、解除和終止

(一)涉外合同的履行

(二)涉外合同的轉讓

(三)涉外合同的變更

(四)涉外合同的解除

(五)涉外合同的終止

(六)涉外合同的變更、解除或終止的后果

九涉外合同的違約責任

(一)違約責任

(二)補救方法

(三)支付利息

(四)解除合同

(五)免責條件

十涉外合同的爭議和仲裁

(一)涉外合同糾紛的協商和調解

(二)涉外合同糾紛的仲裁

…… 2100433B

本書可以供我國的經濟工作者，特別是從事外貿工作的經濟工作者，合資或合作企業(yè)的廠長、經理及業(yè)務人員參考使用，也可以作為各類大學、中專學校的經濟、涉外經濟專業(yè)的教科書。

涉外保險合同除了具有保險合同所共有的特征外，還具有涉外經濟自身的一些特點。

(一)涉外保險合同是具有涉外因素的合同

涉外保險合同中的投保人應當具有某種涉外因素。如是外國的法人或自然人；或是從事涉外活動的中國的法人或自然人。中國的從事涉外活動的法人或自然人與保險人訂立的保險合同并不都是涉外保險合同。只有投保人就與其涉外活動有關的保險標的與保險人訂立的保險合同才能構成涉外保險合同。如中國的遠洋公司就其遠洋船舶與保險人訂立的保險合同是涉外保險合同。他們就其國內的與涉外活動沒有直接關系的標的(如辦公用房等)與保險人訂立的是一般保險合同，不是涉外保險合同。涉外保險合同必須遵守我國的法律、法規(guī)，并不得損害我國的社會公共利益。但是，涉外保險合同的雙方當事人可以選擇處理合同爭議所適用的法律，包括選擇外國法律(但當涉外保險合同雙方都是中國的法人或自然人時，一般仍適用中國法律)。同時可以適用國際保險慣例，包括適用外國保險條款。

(二)涉外保險合同是保障性合同

涉外保險合同的保障性就在于，在保險合同有效期間，不管保險標的是否遭受保險事故，保險人都履行了保障被保險人對保險標的的經濟利益。但就個別涉外保險合同而言，保險標的發(fā)生災害事故所致的經濟損失是偶然的，因而它的保障性是相對的，但就涉外保險合同所保障的保險標的的整體來說，保險標的遭受災害事故而致損失，又是客觀存在的，不可避免的。保險人支付給被保險人賠款(或給付)是一定會發(fā)生的。從這一意義來講，涉外保險合同的保障性是絕對的。

涉外保險合同的保障性特點，是保險人與投保人(或被保險人)簽訂涉外保險合同的基本條件。

(三)涉外保險合同是雙務合同

合同是雙方當事人的法律行為。合同雙方當事人權利和義務相對應，就稱為雙務合同；如果只有一方享受權利而他方只負義務的，稱為單方合同。涉外保險合同是雙務合同，保險人只有在被保險人承擔支付保險費的義務情況下，才承擔賠償責任。保險人和被保險人雙方的權利義務有著相互關聯和互為因果的關系。

(四)涉外保險合同是對價有償合同

對價有償合同是指合同雙方當事人權利的轉移是有代價的。被保險人要得到保險人對標的給予保障的權利，必須向保險人繳付保險費，而保險人收取保險費，在保險標的受損后，就須盡賠償的義務。涉外保險合同以對價有償為其必要條件，但是過份強調等價，會使人們不易理解涉外保險合同的特點。這里的等價實際上亦指當事人之間法律地位平等，應當按價值規(guī)律調節(jié)保險人與投保人或被保險人主體間的交換關系。

(五)涉外保險合同是誠信合同

任何經濟合同雙方當事人都不能欺騙、隱瞞，都要誠信，而涉外保險合同尤其是這樣。在簽訂涉外保險合同時，雙方當事人必須將作為訂約依據的主要情況和條件，誠實無保留地告訴對方，雙方在真實的基礎上考慮決定。投保人對于訂立涉外保險合同的重要事項，如有不真實或者遺漏，都將在一定程度上影響合同的效力。因此，長期以來，形成了一條公認的、以最大誠信作為訂立保險合同，尤其涉外保險合同必須遵守的基本原則。

(六)涉外保險合同是附合合同

附合合同與協商合同是相對的。協商合同是當事人雙方在意愿一致的基礎上產生的，附合合同則是由一方當事人提出合同的主要內容，另一方當事人只能對合同作取與舍的決定。涉外保險合同亦屬于附合合同。

本標準給出了自動分揀設備采購合同的基本要求、構成、條款設置及設備技術要求等內容。本版本為已發(fā)布《自動分揀設備采購合同范本》T/GJSH000001-2020中英文翻譯對照文本。幫助支持企業(yè)進行國際貿易合作使用。 2100433B

涉外招標是凡是涉及有外國人或外國企業(yè)參與的國內招標活動的統(tǒng)稱。在我國，對于涉外招標在政府頒布的有關招標條例中有專門的規(guī)定。凡是中外合資、中外合作、外國投資和世界銀行貸款的建設項目，統(tǒng)稱為涉外建設項目。所以，涉外建設項目的招標活動，屬于涉外招標的范圍。但涉外招標不一定都采取國際招標的方式。

所以，涉外建設項目與涉外招標是兩個不同的概念，不能混同。當涉外建設項目需要邀請外國企業(yè)參加與投標承包時。涉外招標與國際招標在某種意義上具有一致性。凡是全部由中國投資的建設項目，有關招標條例規(guī)定：不得邀請外國工程公司參加投標，也即全部由國內投資的國內工程，不得進行國際招標。必須注意，我國建筑承包企業(yè)的對外承包業(yè)務活動，不屬于涉外招標的范疇。 2100433B