造價(jià)通
更新時(shí)間：2025.01.04
淺論水利水電資料翻譯中的“直譯”和“意譯”

格式：pdf

大?。?span class="single-tag-height">298KB

頁數(shù)： 2頁

水利水電科技資料翻譯當(dāng)中,要注意綜合選用直譯和意譯,才能符合原文的意思和風(fēng)格,切忌死譯、硬譯,詞與詞"對(duì)號(hào)入座"的譯法。翻譯者要了解水利水電方面的知識(shí),盡量避免譯者不知其意、知識(shí)面狹窄的局面。在背專業(yè)單詞時(shí),不僅要記拼寫和讀法,更要了解其專業(yè)詞匯的內(nèi)涵,在譯文時(shí)才不會(huì)有失偏頗。在工作中應(yīng)以翻譯的標(biāo)準(zhǔn)為指導(dǎo),綜合選用"直譯"和"意譯",并且使之兼?zhèn)涠?盡量做到貼切。

水電資料種類

格式：pdf

大?。?span class="single-tag-height">15KB

頁數(shù)： 1頁

水電安裝資料可分好幾個(gè)階段： 1、進(jìn)場(chǎng)資料： 開工報(bào)告 （一般是 土建 總承包做的）、施工組織設(shè)計(jì) ，內(nèi)含資質(zhì)、管理人員 及特殊工種 人員審報(bào)，主要 機(jī)械設(shè)備 進(jìn)場(chǎng)審報(bào)等。 2、施工（預(yù)埋）資料：進(jìn)場(chǎng)主要材料審報(bào)，按施工進(jìn)度的工序按時(shí)按實(shí)填報(bào)： 隱蔽工程驗(yàn) 收記錄 及其相關(guān)的測(cè)試記錄和分項(xiàng)、 檢驗(yàn)批 ，如基礎(chǔ) 接地裝置 （一次性完成）安裝這道工序 需填報(bào)：隱蔽工程驗(yàn)收?qǐng)?bào)審表、 隱蔽工程驗(yàn)收記錄 、接地電阻 測(cè)試記錄表（ 防雷和保護(hù)要分 開做）、分項(xiàng)工程 驗(yàn)收?qǐng)?bào)審表、 接地裝置分項(xiàng)工程 驗(yàn)收記錄表、 接地裝置分項(xiàng)工程檢驗(yàn)批 驗(yàn) 收記錄表。 如多次完成， 就把分項(xiàng)工程驗(yàn)收?qǐng)?bào)審單、 接地裝置分項(xiàng)工程驗(yàn)收記錄表放在最后 一次報(bào)，其它分項(xiàng)按此類推。未能形成 檢驗(yàn)批 的，只報(bào)隱蔽工程驗(yàn)收?qǐng)?bào)審表、 隱蔽工程驗(yàn)收 記錄表，如管道 套管埋設(shè)。 如此按進(jìn)度一一按時(shí)按實(shí)審報(bào)，如接地裝置、 等電位 、管路、套管、

精華知識(shí)

免費(fèi)水利水電資料

最新知識(shí)

免費(fèi)水利水電資料
點(diǎn)擊加載更多>>

相關(guān)問答

免費(fèi)水利水電資料
點(diǎn)擊加載更多>>
專題概述
免費(fèi)水利水電資料相關(guān)專題

分類檢索：