格式:pdf
大?。?span class="single-tag-height">275KB
頁數(shù): 4頁
建筑工程英文標(biāo)書的語域由語場、語式和語旨構(gòu)成。其語場專業(yè)技術(shù)性強(qiáng),譯者必須如實(shí)譯出原文的概念意義;其語式為正式程度較高的書面語,譯者須從詞匯和句式等方面再現(xiàn)原文的語篇意義;其語旨體現(xiàn)了招投標(biāo)雙方平等的法律關(guān)系,譯者需選用適當(dāng)?shù)恼Z氣結(jié)構(gòu)、情態(tài)系統(tǒng)再現(xiàn)原文的人際意義。準(zhǔn)確把握上述三個(gè)變量,有助于實(shí)現(xiàn)建筑工程英文標(biāo)書翻譯的語域?qū)Φ取?