深圳大觀聯(lián)合照明設(shè)計有限公司

華人照明設(shè)計師聯(lián)合會簡介

華人照明設(shè)計師聯(lián)合會（Chinese Lighting Designer Association簡稱CLDA）于2008年由阿拉丁照明網(wǎng)和華南區(qū)的資深照明設(shè)計師共同發(fā)起而成立，CLDA按國際照明設(shè)計師團休組織的規(guī)則，制定嚴謹?shù)娜霑藴始跋嚓P(guān)活動準則。

CLDA以提高華人設(shè)計師的專業(yè)水平、提升華人設(shè)計師的社會地位為宗旨，致力于加強行業(yè)自律，推進設(shè)計師之間交流，促進照明行業(yè)的發(fā)展。

通過幾年來的努力，CLDA已經(jīng)發(fā)展成為擁有10位理事成員及數(shù)十名位專業(yè)照明設(shè)計師會員的業(yè)界知名組織。CLDA專注于凝聚團隊的力量，通過持續(xù)的探索和創(chuàng)新，及時相互分享最新的業(yè)界信息、技術(shù)及實踐經(jīng)驗，通過幾年來的努力，目前已陸續(xù)建立了一個以照明設(shè)計師為主體的、資源共享及互補的開放平臺。其策辦的“綠色照明宣言”論壇、“光明慈善”及“設(shè)計師內(nèi)訓”等社會活動，皆為業(yè)界所矚目。

2011年12月，在廣州與全球最頂尖的照明設(shè)計團隊組織PLDA（專業(yè)照明設(shè)計師協(xié)會Professional Lingting Designers Association）正式簽訂的戰(zhàn)略合作協(xié)議，更讓CLDA的發(fā)展樹立了一個新里程碑。

CLDA系民間自發(fā)組織的非盈利性行業(yè)機構(gòu)，我們歡迎各相關(guān)行業(yè)的志同道合者加入，共同為照明設(shè)計這個新崛起的行業(yè)，帶來靈感、力量和歡樂！

華人照明設(shè)計師聯(lián)合會CLDA道德規(guī)范（Code of Ethics)

Chinese Lighting Designer Association (CLDA) aims to elevate the professional standard of the Chinese lighting

designers, enhance the social standing of the Chinese lighting designers, and comply with three principles: Sincere,

Professional and Innovative. To better executive these objective and principles, CLDA makes its Code of Ethics as

follow：

華人照明設(shè)計師聯(lián)合會(CLDA)以提高華人設(shè)計師的專業(yè)水平、提升華人設(shè)計師的社會地位為宗旨，遵守“真誠、專業(yè)、 創(chuàng)新”三項工作

原則。為更好地執(zhí)行本會的宗旨和工作原則，CLDA特制定以下道德規(guī)范：

1.In this document：

"Designer" - Lighting designer in the CLDA sense (Professional and Associate members).

"Committee" - Ethics committee of 3 elected Professional members.

本文中：

“設(shè)計師” CLDA所講的設(shè)計師指的是照明設(shè)計師 (專業(yè)或個人會員)。

“委員會” 指的是由3位推選出來的專業(yè)會員組成的道德委員會。

2.In the course of carrying out his professional duties, the designer will be guided by considerations of health, safety and

security.

在執(zhí)行職業(yè)責任期間，對設(shè)計師的引導要出于對健康、安全和保衛(wèi)的考慮。

3.The designer will carry out his professional services with skill and proficiency.

設(shè)計師必須以熟練的技巧來開展行他的專業(yè)服務。

4.The designer will carry out his professional services in a decent and equitable fashion while safeguarding professional

dignity and within professional considerations and loyalty to his client/s and to his peers.

設(shè)計師需要以適當和公平的方式開展專業(yè)服務，在維護專業(yè)尊嚴時和專業(yè)考慮的同時，忠誠于他的顧客并尊重同行。

5.In the course of his professional activities, the designer will refrain from any unfair competition with his colleagues or

from damaging their creators' rights.

在開展專業(yè)服務期間，設(shè)計師必須抵制所有與同行之間的不公平競爭行為或侵犯他們的創(chuàng)作權(quán)的行為。

6.Contracting a job with a client will be done in writing before the beginning of the work or within a reasonable time after

the beginning of the work. The contract document or work order will state, as a minimum, the scope of the services to

be performed by the designer and the agreed upon compensation.

接一個工作之前必須要在工作開始之前或開始工作后的一個合理時間內(nèi)與客戶簽署書面合同。 合同文件或工作訂單至少 要說明設(shè)計師所要執(zhí)

行的服務范圍和雙方商定的薪酬

7.In the course of carrying out his professional duties, the designer will strive to keep all secrecy about his client's private

and business affairs, unless the client has willingly waived this secrecy on a specific matter.

The designer will endeavour to instruct his employees to keep total secrecy about matters they learn of in the course of

their work.

在執(zhí)行職業(yè)責任期間，除非客戶因特殊原因自愿放棄，否則設(shè)計師必須努力對客戶的所有隱私及商業(yè)事務保密。 設(shè)計師

必須盡力教導他們的雇員對工作過程中所知道的事情保密。

8.The designer will refrain from giving his professional services if there is a doubt as to whether he will be able to carry

out his professional duties to his client for personal reasons or because of prior obligations to other clients.

如果設(shè)計師因為個人原因?qū)δ芊裣蛩目蛻魣?zhí)行他的專業(yè)責任表示懷疑，或者由于預先對其他客戶有約定義務，設(shè)計師

必須停止提供他的專業(yè)服務。

9.The designer will not accept any payments or other favours from suppliers or manufacturers in conjunction with the

professional services he is giving to a specific client on a specific project.

設(shè)計師不能在某個具體項目給特定客戶提供專業(yè)服務期間，接受任何來自供應商或生產(chǎn)商的付款或其他利益。

10.The designer will not accept any assignment unless he has made sure that another designer did not previously contract

the project. In such an occurrence, the designer will only accept the assignment under condition the client presents him

with a written agreement from the previous designer.

The previous designer will surrender such an agreement only on condition the following matters have been settled:

除非確信別的設(shè)計師沒有預先簽訂這個項目，否則設(shè)計師是不會承接任何業(yè)務的。 在這樣情況下，設(shè)計師只有在

客戶從上一位設(shè)計師方提出書面協(xié)議的情況下才會承接業(yè)務。

上一位設(shè)計師只有在以下情況落實后才會讓出這樣一個協(xié)議：

His fees have been paid in full.

他的費用已全額支付了。

There is an agreement as to the use of his drawings and other documentation. 對他的圖紙或 其他文檔

的應用要有協(xié)議。

There is an agreement as to his professional responsibility and liability.

對他的職責和責任有個協(xié)議。

If these matters have not been settled, the previous designer will give his agreement if there has been a

court settling or an arbitrator's settling.

如果這些事想還沒解決，當有法院或仲裁人解決之后，上一位設(shè)計師會讓出他的協(xié)議。

If there is no agreement between the previous designer and the client and their matters have not been

settled in court or by an arbitrator, the committee can allow the new designer to accept the job if it deems the

circumstances appropriate.

如果上一位設(shè)計師和客戶之間沒有協(xié)議，而且他們的事項之間未經(jīng)法庭或仲裁人解決，如果情況看起來適當

的話，委員會能允許新的設(shè)計師承接工作。

If a new designer has learnt about the involvement of a previous designer in a project after he has begun

working on it, he will suspend his services until such time the client will have settled his matters with the

previous designer.

在一個項目中，如果一位新的設(shè)計師開展工作之后才得知已有上一位設(shè)計師的介入，他必須暫停他的服務直

到客戶解決了他與上一位設(shè)計師的事情。

11.If the designer is prevented from giving a service he has contracted for an unreasonable period of time, the

committee can approve the involvement of a new designer under conditions it deems appropriate even if all

above conditions have not been fulfilled.

如果設(shè)計師因為不合理的時期被阻止提供已簽約的服務，委員會能在視為適當?shù)那闆r下批準新的設(shè)計師介入，即

使以上所有條款都未被履行。

12.The designer will not terminate his professional services to a client unless he has given him a reasonable

chance to locate a new designer to complete the services. This will not apply if there is a compelling legal or

ethical reason to interrupt the services. If the designer has decided to terminate his services for such a

reason, he will give immediate written notice to his client and it is his duty to terminate his services in such a

way as to refrain from damaging his client's affairs.

設(shè)計師無法終止他對客戶的專業(yè)服務，除非他給了他一個適當?shù)臋C會找出新的設(shè)計師完成服務。 如果有一個強制

法律或道德原因中斷服務的不適用這一點。 如果設(shè)計師因為這樣原因決定終止他的服務，他必須及時直接書面通

知他的客戶以避免造成客戶的業(yè)務損失，并且以這種方式終止他的服務也是他的責任。

13.The designer will refrain from giving professional consultation or advice on a matter being dealt with or about

to be dealt with by another designer, without the consent of the designer in charge of the project. However, the

committee can approve such a professional consultation even in the absence of the current designer's

consent if it deems that the circumstances warrant such an intervention.

設(shè)計師未經(jīng)負責項目的設(shè)計師同意，不得對別的設(shè)計師正在處理或?qū)⒁幚淼捻椖刻峁┳稍兓蚍铡Ｈ欢?，如果?

況確實需要這樣的干預，即使沒有當前設(shè)計師的同意委員會也能批準提供這樣的專業(yè)咨詢。

14.The committee is sovereign to recommend the termination of the designer's membership in CLDA if it deems

that a designer has breached the ethics code. Such a recommendation will be brought to vote before the

general assembly. No other body besides the committee is entitled to recommend termination of membership

based on violation of ethics. The committee will formulate an examination and a termination procedure, which

will include an early warning procedure to the designer who is deemed to have violated the ethics code.

如果設(shè)計師違背了道德規(guī)范，委員會有權(quán)建議終止設(shè)計師在CLDA的會員資格。 這樣的建議在大會之前作出表決。

除委員會以外沒有其他任何人有資格因違背道德規(guī)范而建議終止會員資格。 委員會會制定檢查和終止程序，包括

對違反道德規(guī)范的設(shè)計師作出的一個預警程序。

15.Any complaint about CLDA member's violation of the professional ethics code will be submitted for review to

the committee.

所有關(guān)于CLDA成員的違反道德規(guī)范的投訴將遞交給委員會評審。

華人照明設(shè)計師聯(lián)合會入會條件

第一條：本會會員分為理事會員、高級會員、專業(yè)會員及學習會員四類；

（1）學習會員：在校學生，專業(yè)為照明設(shè)計、建筑、景觀、電氣、室內(nèi)裝飾、藝術(shù)或相關(guān)設(shè)計類；

（2）專業(yè)會員：至少兩名理事會員的推薦信，五年以上設(shè)計工作經(jīng)驗。

（3）高級會員：需五名理事會員通過申請，八年以上設(shè)計工作經(jīng)驗。并曾經(jīng)在協(xié)會公共活動中擔任理事會所委托的重要職務。

（4）理事會員：不對外招收理事會員，只從高級會員內(nèi)晉升，且需全體理事會決議通過。

第二條：本會接受申請的公共人群

（1）目前從事設(shè)計或相關(guān)的工作者。

（2）領(lǐng)有建筑、景觀、電氣、室內(nèi)裝飾、藝術(shù)或相關(guān)科目證書者。

（3）公私立大專院校、高級工業(yè)職業(yè)學校有關(guān)科目的教師、學生。

（4）政府機關(guān)、公營事業(yè)機構(gòu)及自治團體有關(guān)主管、技術(shù)人員。

第三條：會員申請?zhí)峤坏馁Y料（電子版）

（1）個人簡歷、一寸證件照片、一張500萬以上像素相機拍攝的生活照。

（2）個人主導或作為主要參與人的至少三個項目的詳細資料。

（3）個人獲獎、從業(yè)證書。

（4）其他會員推薦信。

華人照明設(shè)計師聯(lián)合會會員考核

（1）會員升級，由申請人書面提出，本會組織完備個人材料，材料不全，本會以郵件通知申請人提交；材料完備后，按會員入會程序進行。

（2）會員年度審核：每年會員大會前，委員會集中審核會員資格，提前于本會頻道公示。如有異議，會員可書面提出動議，委員會及監(jiān)事會予以核查。舉行會員大會時，委員會將審議書提交會員大會審核通過。年審合格者，于會員大會頒發(fā)下一年會員證書。

全彩照明設(shè)計有限公司提供專業(yè)的照明解決方案，服務涵蓋全流程。

CLDA四人受邀參加業(yè)界權(quán)威的ISA國際論壇

成都站綠色照明論壇完滿落幕

謝茂堂先生獲邀擔任GE愛迪生獎亞太區(qū)評審

CLDA&PLDA簽署國際照明設(shè)計師宣言