建筑與歷史環(huán)境

一版中譯本序

二版中譯本序

前言

上篇 歷史環(huán)境中的建筑

第一章 國內(nèi)外關(guān)于歷史建筑修復(fù)的理論及其概念

第一節(jié) 18世紀(jì)末19世紀(jì)初西歐修復(fù)的理論概念及修復(fù)專家

第二節(jié) 19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯古建筑保護的歷史觀念

第三節(jié) 19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯修復(fù)專家的理論根據(jù)及思想基礎(chǔ)

第四節(jié) 蘇聯(lián)前數(shù)十年的修復(fù)科學(xué)與實踐

第五節(jié) 1940～1970年蘇聯(lián)修復(fù)專家的理論觀念

第六節(jié) 現(xiàn)代東歐有關(guān)修復(fù)的理論觀點及其流派(原民主德國、匈牙利、保加利亞、捷克斯洛伐克)

第二章 修復(fù)的規(guī)律性理論

第一節(jié) 修復(fù)與改建的理論基礎(chǔ)

第二節(jié) 保護與修復(fù)的條件系統(tǒng)

第三節(jié) 修復(fù)、整理和保護工作原則的依據(jù)范疇

第四節(jié) 建筑遺產(chǎn)的價值及其評價系統(tǒng)

第五節(jié) 建筑修復(fù)的方法

第六節(jié) 建筑修復(fù)的最佳理論模式

第七節(jié) 修復(fù)過程的方法論

第三章 建筑歷史環(huán)境

第一節(jié) 方法論及其概念

第二節(jié) 歷史城市規(guī)劃建設(shè)的概念

第三節(jié) 建筑美學(xué)的概念

第四節(jié) 藝術(shù)-情感的概念

第五節(jié) 環(huán)境功能的更新，根據(jù)類型特征的功能分類

第六節(jié) 修復(fù)的概念

第七節(jié) 自然植被環(huán)境與歷史建筑的關(guān)系

第八節(jié) 自然一景觀環(huán)境與歷史形成物

第九節(jié) 化學(xué)大氣環(huán)境

第十節(jié) 物理的作用

第十一節(jié) 聲學(xué)的影響作用

第十二節(jié) 生物的作用

第四章 與歷史古跡相聯(lián)系的現(xiàn)代城市規(guī)劃問題

第一節(jié) 從單體建筑的修復(fù)過渡到修復(fù)歷史街道或城市的某一局部

第二節(jié) 歷史城市街區(qū)的修復(fù)

第三節(jié) 歷史城市中新建筑與古建筑的體量一空間關(guān)系

第四節(jié) 新老建筑高度、輪廓線的關(guān)系，周圍建筑高度限制的標(biāo)準(zhǔn)

第五節(jié) 歷史街區(qū)中的新建筑

第六節(jié) 由限制與保護區(qū)過渡到建筑歷史環(huán)境的修復(fù)

第五章 保護行為批判的分析

第一節(jié) 修復(fù)中有關(guān)“更新”的一些觀點

第二節(jié) 木建筑的美學(xué)

第三節(jié) 藝術(shù)地創(chuàng)造建筑環(huán)境(木建筑博物館)

第四節(jié) 木建筑博物館總體規(guī)劃形成的原則

下篇 波蘭古城的保護與修復(fù)問題

第六章 波蘭古城保護的歷史概述

第七章 恢復(fù)在第二次世界大戰(zhàn)中受破壞的古城中心

第一節(jié) 歷史形態(tài)下古城中心的恢復(fù)

第二節(jié) 受破壞古城中心的現(xiàn)代建筑的設(shè)計與建造

第八章 遺存的古城街區(qū)的修復(fù)問題

第一節(jié) 遺存建筑狀態(tài)的特征

第二節(jié) 影響建筑和空間布局改變的城市綜合體的功能

第三節(jié) 交通運輸與遺存建筑的保護與修復(fù)

第四節(jié) 使用和完善古街區(qū)的方案

第五節(jié) 在遺留下來的古城中心的現(xiàn)代建筑

第六節(jié) 關(guān)于保護古歷史城市和街區(qū)上建筑遺產(chǎn)思想的改變

第七節(jié) 連體街道建筑的形成

第八節(jié) 遺存建筑的色彩選擇

第九章 關(guān)于歷史城市綜合體修復(fù)與保護的建議

第一節(jié) 古老的歷史城市綜合體的基本概念

第二節(jié) 對城市中心作為建筑遺產(chǎn)的評價和修復(fù)干擾界限的研究

第十章 石砌建筑遺產(chǎn)的修復(fù)

第一節(jié) 歷史建筑物和建筑群的更新

第二節(jié) 歷史石砌建筑物被破壞的特征和它們出現(xiàn)的原因

第十一章 保護建筑遺產(chǎn)的方法

第一節(jié) 臨時性保護的方法(預(yù)防性保護方法)

第二節(jié) 長期傈護的方法

第十二章 重建和加固建筑物的承重結(jié)構(gòu)

第一節(jié) 加固建筑物的地下部分

第二節(jié) 重建和加固建筑物的地上部分

第三節(jié) 石砌建筑物的矯直

第十三章 建筑遺產(chǎn)表面修復(fù)的措施

第一節(jié) 石塊和磚塊的保護與修復(fù)

第二節(jié) 灰泥覆蓋層的保護與修復(fù)

第十四章 保護和修復(fù)建筑遺跡

第十五章 建筑文物的挪動和轉(zhuǎn)移

文獻(xiàn)索引

一版譯后記

二版譯后記

阿列克·伊萬諾維奇·普魯金，1926年生于莫斯科，1948年畢業(yè)于莫斯科建筑學(xué)院。曾在弗拉基米爾、蘇茲達(dá)利、卡魯科以及莫斯科的許多地區(qū)，組織領(lǐng)導(dǎo)研究了這些地區(qū)550多個文物古跡建筑。1963年因在古跡文物建筑修復(fù)中應(yīng)用超聲波控制方法而獲得建筑科學(xué)博士學(xué)位。

普魯金教授1980～1985年曾任蘇聯(lián)最大的文物建筑保護與修復(fù)研究院院長。普魯金教授突出貢獻(xiàn)之一是他于1991年在莫斯科創(chuàng)建了世界上第一所高等修復(fù)學(xué)校，1993年組織創(chuàng)立了俄羅斯第一個修復(fù)科學(xué)院，為修復(fù)專業(yè)人員教育提供了廣泛的教學(xué)課程。

普魯金教授在文物古跡建筑保護與修復(fù)領(lǐng)域發(fā)表了140多篇學(xué)術(shù)著作，曾在蘇聯(lián)、波蘭、意大利、印度、德國等國家發(fā)表，這些著作包括《城市與文物古跡建筑》、《建筑與歷史環(huán)境》等書。

普魯金教授是蘇聯(lián)建筑師協(xié)會的資深會員，而且曾先后擔(dān)任蘇聯(lián)吉建筑保護協(xié)會副主席、主席之職位達(dá)十年之久。他還是俄羅斯文物古跡建筑保護中心委員會成員，文化部科學(xué)方法委員會成員，俄羅斯人文科學(xué)院院士，聯(lián)合國吉建保護協(xié)會俄羅斯分會副主席，并且榮任多家博物館的藝術(shù)委員。

韓林飛，生于1969年5月，滿族。1994年3月獲清華大學(xué)建筑學(xué)院城市規(guī)劃與設(shè)計專業(yè)工學(xué)碩士學(xué)位：1998年5月獲俄羅斯科學(xué)院城市經(jīng)濟學(xué)博士學(xué)位；同年7月獲莫斯科建筑學(xué)院建筑學(xué)博士學(xué)位；1997年7月～1998年12月，任莫斯科建筑學(xué)院副教授；1999年1月～2002年3月，北京大學(xué)城市地理學(xué)博士后；2002年3月一2007年7月，北京工業(yè)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院副教授；北京工業(yè)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院城市規(guī)劃系主任，教授；2007年7月至今，任北京交通大學(xué)建筑學(xué)術(shù)委員會主任、教授。

社會任職：米蘭工業(yè)大學(xué)客座教授：莫斯科建筑學(xué)院教授；美國南加帥大學(xué)講座教授；俄羅斯古建保護修復(fù)科學(xué)院教授；俄羅斯建筑學(xué)會會員；中國建筑學(xué)會建筑史分會學(xué)術(shù)委員；雜志《規(guī)劃師》《華中建筑》《城市空間設(shè)計》以及《亞洲建筑與建筑工程雜志》編委。

目前，已發(fā)表建筑與城市規(guī)劃方面論文80多篇，專著《北京·米蘭》、《建筑師創(chuàng)造力的培養(yǎng)》、《濱海旅游度假區(qū)生態(tài)與經(jīng)濟規(guī)劃》、《新經(jīng)濟條件下的中國房地產(chǎn)》（俄文專著）等五部以及《低技術(shù)策略的住宅》等七部譯著。

2008年主持設(shè)計的“鄭州御金城二期”項目獲第五屆“精銳住宅科學(xué)技術(shù)獎”住區(qū)規(guī)劃設(shè)計金獎，2007年北京市創(chuàng)意設(shè)計年度青年人物十大金獎，2007年上海外灘濱水區(qū)城市設(shè)計與美國哈佛CKS合作方案獲得國際競賽第一名，2004年法國總統(tǒng)項目總統(tǒng)獎學(xué)金，百名中國青年建筑師獲得者，2001年北海銀灘旅游區(qū)規(guī)劃設(shè)計金獎。 2100433B

《建筑與歷史環(huán)境》是聯(lián)合國教科文組織古建保護協(xié)會俄羅斯分會副主席、俄羅斯修復(fù)科學(xué)院院長、蘇聯(lián)古建筑保護協(xié)會主席0.H.普魯金教授近50年來從事文物建筑保護與修復(fù)實踐的理論總結(jié)。

該書第一部分主要總結(jié)了蘇聯(lián)在古建保護與修復(fù)方面的理論、方法及實踐。介紹了東歐國家在修復(fù)方面的理論發(fā)展和規(guī)律性經(jīng)驗，18世紀(jì)末19世紀(jì)初西歐修復(fù)的理論概念及修復(fù)專家，19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯吉建筑保護的歷史觀念，19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯修復(fù)專家的理論根據(jù)及思想基礎(chǔ)，蘇聯(lián)前數(shù)十年的修復(fù)科學(xué)與實踐，1940～1970年蘇聯(lián)修復(fù)專家的理論，詳細(xì)說明了東歐國家修復(fù)與改建的理論基礎(chǔ)；論述了保護與修復(fù)的條件系統(tǒng)，修復(fù)、整理和保護工作原則的依據(jù)范疇，建筑遺產(chǎn)的價值及其評價系統(tǒng)，建筑修復(fù)的方法，建筑修復(fù)的最佳理論模式。書中就古跡建筑美學(xué)的概念，藝術(shù)-情感的概念，環(huán)境功能的更新，根據(jù)類型特征的功能分類，自然植被環(huán)境與歷史建筑的關(guān)系，自然-景觀環(huán)境與歷史形成物，化學(xué)大氣環(huán)境，物理的作用，聲學(xué)的影響作用，生物的作用等'口]題提出了自己的觀點。

在該書的第二部分，作者以波蘭古城的保護為例，與波蘭學(xué)者一起研究探討了修復(fù)在第二次世界大戰(zhàn)中受損的華沙古城中心問題，研究題目包括歷史形態(tài)下的修復(fù)，修復(fù)的風(fēng)格問題，改造建筑和城市空間布局的關(guān)系（古城建筑群的防御工事，植被與周邊的古街道，顏色的選擇，被修復(fù)歷史街道上的現(xiàn)代建筑形式，重建古老歷史城市街道的經(jīng)驗，重建的方法等），對保存下來的建筑物和古老的城市空間布局。展示了第二次世界大戰(zhàn)后華沙古城修復(fù)深厚的理論基礎(chǔ)。特別是使用和完善古街道的新的功能，在遺留下來的古城中心的進(jìn)行現(xiàn)代化新建筑的建造，建筑顏色選擇，古老的歷史城市中心綜合體的形成等方面積累了良好的實踐經(jīng)驗，形成了豐厚的理論積淀。 書中不僅論述了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦碚?，而且具有豐富的實踐技術(shù)經(jīng)驗。

《建筑與歷史環(huán)境》對文物建筑保護工作者、修復(fù)專家、歷史研究者、城市規(guī)劃工作者、建筑師以及建筑院校的師生具有較高的參考價值。

該書圖文并茂，共有圖片300多張，是直觀了解東歐傳統(tǒng)建筑藝術(shù)、城市規(guī)劃、古建保護與修復(fù)藝術(shù)與技術(shù)的重要文獻(xiàn)。

前言

一、概述

(一)歷史建筑與歷史環(huán)境的概念/2

1．文物建筑、歷史建筑/2

(1)文物建筑/2

(2)歷史建筑/2

2．歷史地段、歷史街區(qū)/3

(])歷史地段/3

(2)歷史街區(qū)/3

3．歷史環(huán)境、文化空間/4

(1)歷史環(huán)境/4

(2)文化空間/4

(二)江南水鄉(xiāng)城鎮(zhèn)的總體特征/5

1．“江南”范圍的界定/5

2．江南水鄉(xiāng)城鎮(zhèn)特色的研究/6

(1)自然環(huán)境與歷史背景/6

(2)經(jīng)濟結(jié)構(gòu)/6

(3)文化淵源/7

(4)社會形態(tài)/7

(5)江南水鄉(xiāng)城鎮(zhèn)布局特征/8

(6)江南水鄉(xiāng)城鎮(zhèn)街巷特點/8

(7)江南水鄉(xiāng)城鎮(zhèn)建筑特點/10

3．江南水鄉(xiāng)城鎮(zhèn)價值的分析/11

(1)歷史文化價值/11

(2)旅游價值/11

(3)生活價值/12

(三)江南歷史建筑與歷史環(huán)境的保護經(jīng)驗/13

1．提高保護意識，有所為而有所不為/13

2．重視保護規(guī)劃，高起點高標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計/14

3．著眼規(guī)劃實施，堅持政府主導(dǎo)作用/15

(四)歷史建筑與歷史環(huán)境的保護原則/17

1．維護歷史環(huán)境的整體性/17

2．保持文化遺產(chǎn)的原真性/18

3．堅持保護發(fā)展的永續(xù)性/19

二、歷史建筑的保護修繕技術(shù)

(一)保護與修繕的基本步驟/22

1．現(xiàn)狀測繪與評估/22

2．歷史環(huán)境的調(diào)查/29

3．建筑學(xué)領(lǐng)域研究/30

4．原則與方案的確定/34

(1)修復(fù)的基本原則/34

(2)修復(fù)方案的確定/35

(3)工程的經(jīng)費估算/35

(二)歷史建筑的修繕技術(shù)/36

1．基礎(chǔ)、地面/36

2．墻體/36

3．梁架/39

4．柱子/40

5．構(gòu)件/40

6．屋頂/4、

7．門窗/41

三、歷史街區(qū)的保護整治技術(shù)

(一)保護規(guī)劃的特點與內(nèi)容/44

1．保護規(guī)劃的特點/44

(1)強調(diào)規(guī)劃調(diào)研的編制方法/44

(2)保護整治并舉的規(guī)劃內(nèi)容/45

2．保護規(guī)劃的內(nèi)容/45

(二)街區(qū)現(xiàn)狀的調(diào)研與分析/46

1．調(diào)研的主要內(nèi)容/46

(1)歷史街區(qū)所在城市的基本情況/46

(2)歷史街區(qū)物質(zhì)方面情況的調(diào)查/46

(3)歷史街區(qū)非物質(zhì)方面情況的調(diào)查/46

2．建筑的現(xiàn)狀評價/48

(1)建筑風(fēng)貌評價/48

(2)建筑質(zhì)量評價/49

(3)建筑年代評定/50

(4)現(xiàn)狀綜合評價/50

(三)保護界線的劃定與措施/54

1．保護對象/54

2．歷史街區(qū)的保護界線/54

(1)劃定依據(jù)/54

(2)保護區(qū)/55

(3)建設(shè)控制地帶/56

3．文物古跡的保護界線/57

(1)劃定依據(jù)/57

(2)保護范圍/57

(3)建設(shè)控制地帶/58

(四)建筑風(fēng)貌的保護與整治/58

1．規(guī)劃理念/58

2．文物建筑/59

3．歷史建筑/59

(1)重要歷史建筑/60

(2)一般歷史建筑/61

4．一般建筑/63

5．新建建筑/63

(五)空間環(huán)境的保護與整治/65

1．河街空間/65

2．特色節(jié)點/67

(六)市政設(shè)施的完善與布局/69

1．觀念創(chuàng)新/69

2．技術(shù)創(chuàng)新/69

(1)污水排放/69

(2)管線綜合/70

四、歷史建筑與歷史環(huán)境保護案例

(一)重要歷史建筑的保護/74

1．完整修繕——紹興尚德當(dāng)鋪/74

2．易地修復(fù)——烏鎮(zhèn)翰林第/78

(1)歷史沿革與現(xiàn)狀/78

(2)保護設(shè)計總體：顧弘79

(二)文化空間環(huán)境的保護/84

1．情境再生——烏鎮(zhèn)浙直分署與西塘西園/84

(1)設(shè)計理念/84

(2)烏鎮(zhèn)浙直分署復(fù)建工程/85

(3)西塘西園修復(fù)工程/87

2．結(jié)語/92

(三)歷史街區(qū)的保護整治/93

1．紹興書圣故里歷史街區(qū)/93

(1)特色的挖掘/93

(2)修繕的原則/94

(3)目標(biāo)與策略/95

(4)實施的方式/97

2．蘇州平江歷史街區(qū)/97

(1)歷史街區(qū)概況/97

(2)現(xiàn)狀存在問題/98

(3)規(guī)劃內(nèi)容特點/102

(4)工程實施目標(biāo)/106

(5)工程實施情況/107

(6)工程探索啟示/110

后記2100433B

《江南古鎮(zhèn)：歷史建筑與歷史環(huán)境的保護》主要內(nèi)容簡介：中國歷史悠久，文物眾多，歷史城鎮(zhèn)遍及全國。中國歷史城鎮(zhèn)的數(shù)量之多、傳統(tǒng)特色之鮮明舉世聞名。這些城鎮(zhèn)擁有優(yōu)美的自然環(huán)境、豐富的名勝古跡和各具特色的鄉(xiāng)土建筑，蘊含著中華民族燦爛的歷史文化。由于中國古代長期是農(nóng)耕社會，刀耕火種的原始耕作方式造成了人們對歷史遺存的淡漠。

在環(huán)境心理學(xué)中，環(huán)境認(rèn)知是一個既基礎(chǔ)又活躍的領(lǐng)域。環(huán)境認(rèn)知是個體適應(yīng)環(huán)境、作用環(huán)境的心理基礎(chǔ)，個體如何識別環(huán)境、環(huán)境在頭腦中形成怎樣的印象、這種印象又如何影響個體作用環(huán)境的方式，這些問題在環(huán)境心理學(xué)中已演化為城市與建筑物的表象、認(rèn)知地圖、尋路等多個領(lǐng)域的研究。

認(rèn)知（cognition）源于拉丁文“cognoscere”一詞，意思是“知道或具有......的知識”。以此類推，環(huán)境認(rèn)知是“知道環(huán)境或者具有環(huán)境方面的知識”。它是指人對環(huán)境刺激的儲存、加工、理解以及重新組合，從而識別和理解環(huán)境的過程。

豐富的知覺源于我們經(jīng)常遇到并形成我們經(jīng)驗的環(huán)境刺激，但沒有認(rèn)知的知覺會使我們固定在當(dāng)前一刻。盡管知覺理論者認(rèn)為，記憶和認(rèn)知在知覺環(huán)境中的重要性不同，但幾乎所有的人都認(rèn)同，知覺的形成既依賴過去的經(jīng)驗和期待，又依賴對將來的思考。在歷史上，很長時間以來，心理學(xué)家們不討論記憶和心理表象等認(rèn)知成分。直到20世紀(jì)70年代，人們才重新開始探討記憶、問題解決和想象等復(fù)雜心理操作過程。從記憶來的信息提供給我們重要的線索，例如，哪些環(huán)境特征對我們來說是最顯著或重要的。你經(jīng)常迷路嗎？根據(jù)研究顯示，人們認(rèn)為迷路是一種對生存的威脅，也挑戰(zhàn)了個人的自信。試想如果我們的記憶中有有關(guān)環(huán)境的特征，那么這些記憶信息也許會幫助我們找到正確的路徑。易識記的環(huán)境更利于行進(jìn)和旅行。因此，簡單且易懂的環(huán)境更具美學(xué)上的愉悅感，環(huán)境記憶的研究為我們提供了機會，從而深入大腦了解人類對信息的儲存、加工和提取。

1984年相馬一郎提到，人只有通過認(rèn)知環(huán)境，才能從環(huán)境中獲得指導(dǎo)行為的方法。環(huán)境是“可讀的”，如同一本書，它是由一系列符號組成的，可以通過視覺領(lǐng)悟它們相互關(guān)聯(lián)的形態(tài)。我們可以通過對很大城市范圍進(jìn)行認(rèn)知，可以對很小范圍進(jìn)行認(rèn)知；不同的人可以根據(jù)自己的需要去認(rèn)知環(huán)境，從而運用環(huán)境或為環(huán)境服務(wù)。