電力專業(yè)英語閱讀與翻譯

朱永強(1975— )，男，博士。

1994年保送進入清華大學電機系，先后獲電氣工程專業(yè)的本科、碩士和博士學位?，F(xiàn)任教于華北電力大學電氣與電子工程學院，電力專業(yè)英語課程的主講教師，承擔了全日制大學本科、大專以及成人教育、函授等多種層次的電力專業(yè)英語教學任務。

尹忠東(1968— )，男，博士，副教授。

1997年武漢水利電力大學電力工程系、獲工學博士學位；1997.3～1999.3，清華大學電機系從事博士后研究工作?，F(xiàn)任教于華北電力大學電氣與電子工程學院，華北電力大學工程訓練中心主任。有國外工作經(jīng)驗和多年電力專業(yè)英語教學經(jīng)驗。中國電力行業(yè)電能質(zhì)量及柔性輸電標準化技術(shù)委員會委員，IEEE會員。

前言主編簡介Chapter 1 Basic Concepts of Electric Power SystemChapter 2 Electric Power GenerationChapter 3 Power Generating StationsChapter 4 Transmission System and Transmission LinesChapter 5 Power TransformersChapter 6 Distribution Systems and LoadsChapter 7 Alternating-Current Electric MachinesChapter 8 Electric MachinesChapter 9 Circuit Breakers and SwitchesChapter 10 Instruments and TransducersChapter 11 Relays and Protection DesignChapter 12 Power System ProtectionChapter 13 Insulation and GroundingChapter 14 Overvoltage and Lightning ShieldingChapter 15 Faults on Power SystemChapter 16 Stability of Power SystemChapter 17 Voltage Regulation and Reactive Power CompensationChapter 18 Economical Operation and OptimizationChapter 19 High-Voltage Direct-Current TransmissionChapter 20 Flexible AC Transmission SystemChapter 21 Power Quality and Its ImprovementChapter 22 Automation of Power SystemChapter 23 Electromagnetic CompatibilityChapter 24 Renewable Energy Sources and Distributed GenerationVocabulary AbbreviationsReferences

2100433B

本書涉及電力行業(yè)的多個領(lǐng)域，分別為發(fā)電廠、輸配電系統(tǒng)、電氣設(shè)備、監(jiān)測儀表、繼電保護、高壓與電磁兼容、電力系統(tǒng)穩(wěn)定、電力電子、電能質(zhì)量，電力系統(tǒng)自動化、新能源等。

全書包含24章，分別為電力系統(tǒng)基本概念、發(fā)電概述、發(fā)電廠、輸電系統(tǒng)和輸電線、變壓器、配電網(wǎng)與負荷、交流電機、直流電機、斷路器、儀表和傳感器、繼電器與保護設(shè)計、系統(tǒng)保護實例、絕緣與接地、過電壓與雷電防護、電力系統(tǒng)故障、電力系統(tǒng)穩(wěn)定性、電壓調(diào)節(jié)與無功補償、經(jīng)濟運行與優(yōu)化控制、高壓直流輸電、柔性交流輸電系統(tǒng)、電能質(zhì)量及其改善、電力系統(tǒng)自動化、電磁兼容、可再生能源與分布式發(fā)電。

本書可作為高等學校電力專業(yè)的教學用書，亦可用作電力企業(yè)工程技術(shù)人員和管理人員學習專業(yè)英語的培訓教材。

本書是高等教育“十一五”精品規(guī)劃教材《電力專業(yè)英語閱讀與翻譯》的配套輔導材料，給出了原教材二十四章課文的漢語譯文和基礎(chǔ)練習題的答案，另外還增加了補充練習題和參考答案，用于進一步提升讀者的閱讀理解和翻譯水平，以及培養(yǎng)讀者的關(guān)鍵詞提取和摘要寫作能力。

本書適合與高等教育“十一五”精品規(guī)劃教材《電力專業(yè)英語閱讀與翻譯》配套使用。可用作高等院校電力專業(yè)高年級學生及研究生的教材，也可供從事電力行業(yè)各領(lǐng)域工作的人員參考。

本書是高等教育“十一五”精品規(guī)劃教材《電力專業(yè)英語閱讀與翻譯》的配套輔導材料，給出了原教材二十四章課文的漢語譯文和基礎(chǔ)練習題的答案，另外還增加了補充練習題和參考答案，用于進一步提升讀者的閱讀理解和翻譯水平，以及培養(yǎng)讀者的關(guān)鍵詞提取和摘要寫作能力。

本書適合與高等教育“十一五”精品規(guī)劃教材《電力專業(yè)英語閱讀與翻譯》配套使用?？捎米鞲叩仍盒ｋ娏I(yè)高年級學生及研究生的教材，也可供從事電力行業(yè)各領(lǐng)域工作的人員參考。

朱永強，博士，講師，華北電力大學電氣與電子工程學院。