漢諾威建筑藝術(shù)展

譯者：陳瀟瀟 葛詩利 編者：(德國)漢諾威展覽公司(Expo 2000 Hannover GmbH)

首屆Expo2000世界建筑博覽會于2000年6月1日在德國隆重召開。伴隨此次盛會，我們將得以領(lǐng)略歷史上的一次重大文化展覽。

長達(dá)五個月的這～國際展會，讓我們共享其文化成果。傳統(tǒng)與異域風(fēng)情相融合，技術(shù)、革新與烏托邦式視覺幻想效果的互相滲透，必將帶給參觀者難以忘懷、無可比擬的經(jīng)歷。6月至10月期間．各國建筑文化都將展現(xiàn)于此，盡顯流光溢彩、優(yōu)雅美妙。展會場已成為音樂、舞蹈、表演的巨型舞臺，以供各參展國在建筑風(fēng)格上互相交流、互相借鑒，借以增進國與國、人與人之間的深厚友情。

這座世界性大舞臺的設(shè)計規(guī)劃任務(wù)，由主辦國的建筑設(shè)計部承擔(dān)。設(shè)計目的是為展會提供寬敞的展覽空間．也為參觀者創(chuàng)建愉悅的參觀環(huán)境。同時也是漢諾威展會宗旨的高度體現(xiàn)：高質(zhì)量建筑、創(chuàng)新人性化的景致、高超的工程技術(shù)成果。

展會的整個籌備過程歷時五年，遵循了質(zhì)量至上的建設(shè)宗旨。其建設(shè)理念是通過整體視覺效果，來烘托建筑全景；以及通過主題線索，點明建筑的建設(shè)目的。某些應(yīng)用于限定展區(qū)的建材可以隨意拆裝，以確保參展設(shè)計師獲得足夠的自由創(chuàng)意空間。

在實際建設(shè)階段，首要的任務(wù)就是要將各國展廳的不同風(fēng)格加以綜合。因此，協(xié)助各參展團體作好展前籌備工作也成為一項重任。即使在此階段，傳統(tǒng)的與烏托邦式的兩種建筑風(fēng)格就已碰撞，并出現(xiàn)四濺的智慧火花。然而，各國的建筑手法截然不同，這對展會組織者來說既激動人心，又讓他們獲益匪淺。

提筆撰文之時，籌備項目均已完工，為世界設(shè)計的這座大型“節(jié)日舞臺”的帷幕也徐徐拉開。參觀者將身臨其境，體會“人”與“自然”共存的主題景致。2000年世界博覽會中呈現(xiàn)的精品建筑，新穎的“Expo屋頂”等設(shè)計，都賦予了“技術(shù)”一詞新的含義。而且處處可見遵循循環(huán)再利用的原則的范例，實在令人信服。比如，國際展團的展演中心“大同世界”，既是主辦國的總部所在地，其問又設(shè)有許多服務(wù)場所，餐館建筑設(shè)施。它們集中體現(xiàn)了靈活多變、多功能，以及重復(fù)利用的宗旨。2100433B

《漢諾威建筑藝術(shù)展》主要內(nèi)容：展會的整個籌備過程歷時五年，遵循了質(zhì)量至上的建設(shè)宗旨。其建設(shè)理念是通過整體視覺效果，來烘托建筑全景；以及通過主題線索，點明建筑的建設(shè)目的。某些應(yīng)用于限定展區(qū)的建材可以隨意拆裝，以確保參展設(shè)計師獲得足夠的自由創(chuàng)意空間。

在實際建設(shè)階段，首要的任務(wù)就是要將各國展廳的不同風(fēng)格加以綜合。因此，協(xié)助各參展團體作好展前籌備工作也成為一項重任。即使在此階段，傳統(tǒng)的與烏托邦式的兩種建筑風(fēng)格就已碰撞，并出現(xiàn)四濺的智慧火花。然而，各國的建筑手法截然不同，這對展會組織者來說既激動人心，又讓他們獲益匪淺。

歡迎詞

世博會地圖

前言

2000年漢諾威世界建筑博覽會規(guī)劃和建設(shè)總體規(guī)劃方案

2000年漢諾威世界建筑博覽會的總體形象

公共空間規(guī)劃和景觀規(guī)劃

林陰大道、海浪公園、地球花園、展會湖公園

世界博覽會屋頂(expo屋頂)

克隆斯堡的公園和花園、移步換景的花園群、會展公園

世博會廣場

世博會廣場內(nèi)部設(shè)計

舞臺帳篷

博覽會橋梁

德國展覽館

環(huán)球大廈

基督展廳

m 行星一貝塔斯曼媒體中心

拉迪遜sAs酒店

廣場咖啡廳

普魯士競技場

NILEG廣場論壇中心與歐洲大樓

國家和組織展廳

A．西部展區(qū)·官方參展團

澳大利亞展館

不丹展館

神圣的主教轄區(qū)

印度展館

冰島展館

日本展館

哥倫比亞展館

韓國展館

墨西哥展館

尼泊爾展館

新加坡展館

斯里蘭卡展館

泰國展館

委內(nèi)瑞拉展館

非官方參展團——巨型印地安式帳篷

大帳篷

碗狀循環(huán)建筑

無污染物排放研究項目

B．東部展區(qū)——官方參展團

埃塞俄比亞展館

比利時展館

中國展館

丹麥展館

愛沙尼亞展館

芬蘭展館

法國展館

希臘展館

英國展館

愛爾蘭展館

意大利展館

也門展館

約旦展館

拉脫維亞展館

立陶宛展館

摩納哥展館

荷蘭展館

挪威展館

波蘭展館

葡萄牙展館

羅馬尼亞展館

瑞典展館

瑞士展館

西班牙展館

捷克展館

土耳其展館

匈牙利展館

阿拉伯聯(lián)合酋長國展館

非官方參展團

希望展覽館

郵箱

世博會建筑

A．主題展區(qū)

工作的未來

流動性

健康未來

能源

B．國家與組織展廳

非洲展館

南非發(fā)展共同體展廳

安哥拉展廳

坦桑尼亞展廳

撒哈拉地區(qū)國家展廳

肯尼亞展廳

馬達(dá)加斯加島展廳

烏干達(dá)展廳

奧地利展廳

列支敦士登展廳

蒂羅爾、南蒂羅爾高地阿迪杰地區(qū)、特蘭蒂諾

摩爾多瓦展館

巴拉圭展館

加勒比共同體展館

展廳

8號、9號展廳

13號展廳

服務(wù)性建筑群與公共場所的設(shè)計

南入口

南入口廣場

標(biāo)準(zhǔn)尺寸的服務(wù)亭系統(tǒng)

傘狀涼篷

飯店建筑及家具

公眾區(qū)域設(shè)施

總體照明設(shè)計

燈具

垃圾處理系統(tǒng)

引導(dǎo)與路標(biāo)系統(tǒng)

交通與運輸設(shè)計

漢諾威到梅塞/拉村火車站

空中走廊

D 線輕軌轉(zhuǎn)運總站

D 線輕軌總站廣場

直升機機場

索引

建筑師、設(shè)計師和聯(lián)系人

照片鳴謝

德國漢諾威CeBIT展覽會簡介：

1986年CeBIT脫離了工業(yè)展覽會，成為獨立的展會。CeBIT意為“辦公及信息技術(shù)中心”，以集中展示通訊與網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)設(shè)備及系統(tǒng)、軟件、在線服務(wù)、辦公室技術(shù)、銀行技術(shù)、ICT技術(shù)等方面的最新技術(shù)和產(chǎn)品聞名于世，經(jīng)過短短十幾年的發(fā)展，已經(jīng)成為全球最具規(guī)模和影響力的信息及通信技術(shù)博覽會，被譽為“全球最大的商貿(mào)交易會”。

2004年的CeBIT使位于德國的漢諾威市成為全世界ICT行業(yè)的焦點。參展商由來自64個國家的6，411家公司組成，展出面積達(dá)334,168 平方米，觀眾達(dá)510,000人次。中國參展商數(shù)量首次突破180家，中國展區(qū)偉岸屹立于世界ICT企業(yè)之林。

2005年的CeBIT于3月10日至16日舉行，本次博覽會以“數(shù)字化世界的解決方案”為主題，由九個部分組成。包括電子、通訊、商務(wù)、銀行與金融、未來科技與技術(shù)、電子政務(wù)、全球轉(zhuǎn)售中心等。其中電子政務(wù)部分將為了紀(jì)念歐盟對電子政務(wù)及公眾服務(wù)的ICT解決方案開展20周年舉辦一些列展示成果、交流經(jīng)驗的論壇及展覽。同時ICT外包也將首次作為獨立的類別作為電子商務(wù)板塊的一部分參加本次展會。屆時還將專門舉辦一個論壇討論ICT的未來發(fā)展方向。

2006漢諾威信息及通信技術(shù)博覽會(CeBIT)于北京時間3月9日-15日在德國舉行。2100433B

漢諾威德國博覽會在中國組織和舉辦展會已有10年的歷史。除了參與中國展覽場館建設(shè)外，同時積極將漢諾威品牌展覽中國化，除去業(yè)內(nèi)熟知的CeBIT亞洲版外，還將著名的漢諾威工業(yè)博覽會拷貝到中國。2004年10月，將有漢諾威工業(yè)博覽會5個專業(yè)品牌展覽會同期在上海新國際博覽中心舉行。該品牌展覽涵蓋5個專業(yè)領(lǐng)域：材料流通技術(shù)、能源技術(shù)、驅(qū)動技術(shù)以及工廠自動化；金屬處理和再加工。

這5個專業(yè)博覽會是：第六屆中國國際金屬加工工業(yè)展覽會(Metal WorkingChina)、2004亞洲國際動力傳動與控制技術(shù)展覽會(PTC)、2004亞洲國際物流技術(shù)與運輸系統(tǒng)展覽會(CeMAT)、2004亞洲國際電力、電工、電氣及能源技術(shù)與設(shè)備展覽會(ENERGYASIA)以及2004亞洲國際自動化技術(shù)與設(shè)備展覽會(Factory Automation ASIA)。這5個展覽會將總占地6萬平方米，估計會迎來5萬名專業(yè)觀眾。

以上預(yù)測建立在2003年展會后統(tǒng)計的一系列數(shù)字之上。除金屬加工工業(yè)展覽會之外，其余4個展覽會吸引了來自53個國家的33000多名專業(yè)客人，比前一年增長63%。參展的廠商也增加到909家，增長率為46%。2003年這4項博覽會占地4萬平方米，比2002年增加了28%。鑒于這些數(shù)據(jù)，漢諾威德國博覽會做出進一步的大膽嘗試，納入相互關(guān)聯(lián)、具有互補性質(zhì)的展覽會，讓它們一同亮相于上海新國際博覽中心。

德國博覽會股份公司發(fā)言人埃伯哈德.羅洛夫介紹說：“事實上，我們試圖將漢諾威博覽會的模式介紹到中國去，在那里展示相互聯(lián)系的工業(yè)生產(chǎn)各個領(lǐng)域和各個環(huán)節(jié)。中方樂于接受我們的意圖，參展人數(shù)增長很快，中國工業(yè)界和中國顧客對這一項目很感興趣?！?