機電英語機電一體化概念

機電一體化技術(shù)”這一概念，當(dāng)時他們?nèi)∶麨椤?i>Mechatronics”，即結(jié)合應(yīng)用機械技術(shù)和電子技術(shù)于一體。隨著計算機技術(shù)的迅猛發(fā)展和廣泛應(yīng)用，機電一體化技術(shù)獲得前所未有的發(fā)展，成為一門綜合計算機與信息技術(shù)、自動控制技術(shù)、傳感檢測技術(shù)、伺服傳動技術(shù)和機械技術(shù)等交叉的系統(tǒng)技術(shù)，正向光機電一體化技術(shù)（Opto-mechatronics）方向發(fā)展，應(yīng)用范圍愈來愈廣。運用于機械，電器間的英語統(tǒng)稱機電英語。

電力系統(tǒng) power system

發(fā)電機 generator

勵磁 excitation

勵磁器 excitor

電壓 voltage

電流 current

升壓變壓器 step-up transformer

母線 bus

變壓器 transformer

空載損耗：no-load loss

鐵損：iron loss

銅損：copper loss

空載電流：no-load current

有功損耗：reactive loss

無功損耗：active loss

輸電系統(tǒng) power transmission system

高壓側(cè) high side

輸電線 transmission line

高壓: high voltage

低壓：low voltage

中壓：middle voltage

功角穩(wěn)定 angle stability

穩(wěn)定 stability

電壓穩(wěn)定 voltage stability

暫態(tài)穩(wěn)定 transient stability

電廠 power plant

能量輸送 power transfer

交流 AC

直流 DC

電網(wǎng) power system

落點 drop point

開關(guān)站 switch station

調(diào)節(jié) regulation

高抗 high voltage shunt reactor

并列的：apposable

裕度 margin

故障 fault

三相故障 three phase fault

分接頭：tap

切機 generator triping

高頂值 high limited value

靜態(tài) static (state)

動態(tài) dynamic (state)

機端電壓控制 AVR

電抗 reactance

電阻 resistance

功角 power angle

有功（功率） active power

電容器：Capacitor

電抗器：Reactor

斷路器：Breaker

電動機：motor

功率因數(shù)：power-factor

定子：stator

阻抗：impedance

功角：power-angle

電壓等級：voltage grade

有功負(fù)載: active load PLoad

無功負(fù)載：reactive load

檔位：tap position

電阻：resistor

電抗：reactance

電導(dǎo)：conductance

電納：susceptance

上限:upper limit

下限：lower limit

正序阻抗：positive sequence impedance

負(fù)序阻抗：negative sequence impedance

零序阻抗：zero sequence impedance

無功（功率） reactive power

功率因數(shù) power factor

無功電流 reactive current

斜率 slope

額定 rating

變比 ratio

參考值 reference value

電壓互感器 PT

分接頭 tap

仿真分析 simulation analysis

下降率 droop rate

傳遞函數(shù) transfer function

框圖 block diagram

受端 receive-side

同步 synchronization

保護斷路器 circuit breaker

搖擺 swing

阻尼 damping

無刷直流電機：Brusless DC motor

刀閘(隔離開關(guān))：Isolator

機端 generator terminal

變電站 transformer substation

永磁同步電機：Permanent-magnet Synchronism Motor

異步電機：Asynchronous Motor

三繞組變壓器：three-column transformer ThrClnTrans

雙繞組變壓器：double-column transformer DblClmnTrans

固定串聯(lián)電容補償fixed series capacitor compensation

雙回同桿并架 double-circuit lines on the same tower

單機無窮大系統(tǒng) one machine - infinity bus system

勵磁電流：magnetizing current

補償度 degree of compensation

Electromagnetic fields 電磁場

失去同步 loss of synchronization

裝機容量 installed capacity

無功補償 reactive power compensation

故障切除時間 fault clearing time

極限切除時間 critical clearing time

強行勵磁 reinforced excitation

并聯(lián)電容器：shunt capacitor

下降特性 droop characteristics

線路補償器 LDC(line drop compensation)

電機學(xué) Electrical Machinery

自動控制理論 Automatic Control Theory

電磁場 Electromagnetic Field

微機原理 Principle of Microcomputer

電工學(xué) Electrotechnics

Principle of circuits 電路原理

Electrical Machinery 電機學(xué)

電力系統(tǒng)穩(wěn)態(tài)分析 Steady-State Analysis of Power System

電力系統(tǒng)暫態(tài)分析 Transient-State Analysis of Power System

電力系統(tǒng)繼電保護原理 Principle of Electrical System's Relay Protection

電力系統(tǒng)元件保護原理 Protection Principle of Power System 's Element

電力系統(tǒng)內(nèi)部過電壓 Past Voltage within Power system

模擬電子技術(shù)基礎(chǔ) Basis of Analogue Electronic Technique

數(shù)字電子技術(shù) Digital Electrical Technique

電路原理實驗Lab. of principle of circuits

電氣工程講座 Lectures on electrical power production

電力電子基礎(chǔ)Basic fundamentals of power electronics

高電壓工程High voltage engineering

電子專題實踐Topics on experimental project of electronics

電氣工程概論Introduction to electrical engineering

電子電機集成系統(tǒng)electronic machine system

電力傳動與控制Electrical Drive and Control

電力系統(tǒng)繼電保護 Power System Relaying Protection

AC alternating current 交流電

AC automatic control 自動控制

ACA accident consequence assessment 事故后果評價

ACB air circuit breaker 空氣斷路器

ACC accident 故障、事故

ACCUM accumulate accumulate 累計、 蓄電池

ACDS acourtic crack detection system 聲裂紋檢測系統(tǒng)

ACT/S active side 帶電部件、 有功部件

ACW anti-clockwise 反時針方向

ACW anti-clockwise 反時針方向

AD analog-digital 模擬-數(shù)字

AEOD analysis and evaluation of operational data 運行數(shù)據(jù)分析和管理

AFC automatic frequency control automatic following control 自動頻率控制：自動跟蹤控制

AI artificial intelligence 人工智能

ALT alternate 交變的、交替的

ALTNTR alternator 同步發(fā)電機

AM ammeter 電流表

AMP ampere 安培

AN air natural cooled 空氣自然冷卻

AOC automatic overload control 自動過載控制

APC automatic plant coordinate control automatic power control 機組自動協(xié)調(diào)控制：自動功率控制

APP appendix auxiliary power plant 附錄：輔助電源設(shè)備

APS acessory power supply 輔助電源

APU auxiliary power unit 輔助動力裝置：輔助電源設(shè)備

ARM armature 電樞、銜鐵

ASR automatic speed run up 自動升速

ASU automatic synchronizing unit 自動同步系統(tǒng)

AT auxiliary transformer 輔助變壓器

AUS auxiliary switch 輔助開關(guān)

AUX auxiliany 輔助、備用

AVL automatic voltage control 自動電壓控制

AVR automatic voltage regulator 自動調(diào)壓器

BAT battery 電池

BD block decrease 閉鎖減

BDUC bus duct 母線導(dǎo)管 、母線溝

BDV blowdown voltage 擊穿電壓

BF back feed 反饋

BHP brake horse power 制動馬力

BI block increase 閉鎖增

BKR breaker 斷路器

BOS back-out system 補償系統(tǒng)

BOT build-operate-tranfer 建造-運行-移交

BR brush 電刷、刷子

BRKG breaking 斷開

BYC battery charger 電池充電器

CA compressed air 壓縮空氣

CAOS completely automatic operate system 全自動操作系統(tǒng)

CAP capactty 電容、 出力、容量

CAP capacity 容量、功率

CATS computer-aided trouble-shooting 計算機輔助故障查尋

CB control buton circuit breaker circuit board 控制鈕：線路斷路器：電路板

CBL line circuit breaker 線路斷路器

CC charactevistic curve 特性曲線

CCW counter-clockwise 反時針

CD control desk 控制臺

CEMF cownta electromotive force 反電動勢

CG center of gravity 重心

CHGR charger 充電器

CKT circuit 電路、線路

CKW clockwise 順時針方向

CL center line 中心線

CLSG closing 關(guān)閉、合閘

CMR continuous maxinum rating 連續(xù)最大功率

CNDN condition 工況、參數(shù)

CO con-out 關(guān)閉、切斷

COEF coefficient 系數(shù)

CONST constans construction 常數(shù)：構(gòu)造、結(jié)構(gòu)

CONT contact control 接點：調(diào)節(jié)、控制

CP control panel 控制板

CPD capacitor potential device 電容器分壓器

CRT cathode-ray tube 陰極射線管

CRT circuit 回路

CS controlled switch controll signal 控制開關(guān)：控制信號

CT current transformer 電流互感器

CW clockwise 順時針方向

CY cycle 循環(huán)、周期

DB distribution box 配電箱

DBMS data base management system 數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)

DC direct current 直流電

DCAS data collection and analysis system 數(shù)據(jù)收集分析系統(tǒng)

DE digital equipment display equipment 數(shù)字元件：顯示設(shè)備

DELIV deliver 供給、供電/輸出

DG diesel generator 柴油發(fā)電機

DG diesel generator 柴油發(fā)電機

DHP delivered horse power 輸出功率

DI data input 數(shù)據(jù)輸入

DISC disconnect 斷開

DISC SW disconnect swtich 隔離開關(guān)

DISTR diatribution 分散、分配 、配電

DL data line 數(shù)據(jù)傳輸線

DMM digital multimeter 數(shù)字萬用表

DMS data management system 數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)

DO diesel oil 柴油

DO digital output 數(shù)字輸出，或數(shù)位輸出，或數(shù)碼輸出

DOS dosing 量

DPDT double-pole double-throw 雙刀雙擲開關(guān)

DPST double-pole sigle-throw 雙刀單擲開關(guān)

DSCH discharge 放電

DSL diesel 柴油機

DSL line desconnect switch 隔離開關(guān)

DT dawn time 故障停機時間

DTS data transimission 數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)

DYNA dynamic analysis 動態(tài)分析

E.U engineering units 工程單位

E/P electrical to pneumatic converter 電動氣動轉(zhuǎn)換器

EAF equivalent available factor 等效可運系數(shù)

ECR economical continuous rating 經(jīng)濟連續(xù)出力

EE electrical engineer 電氣工程師

EFF efficiency 效率

EFFT effective 有效的

EHV extra-high voltage 超高壓

ELEC electric 電氣的

EMER emergency 緊急、事故

EMER emergency 事故保安

EMF inductive electromotive force 感應(yīng)電動勢

EMLON emergency condition 事故狀態(tài)

EMP eletromechanical power 機電功率

EMS emergency switch 緊急開關(guān)、事故按鈕

ENCL enclose 封閉、包圍

ENER energize 勵磁、 使帶電

ENERD energized 已勵磁的、已帶電的

ENG engage 發(fā)動機

EP extreme power 極限功率

ESD emergency shutdown 事故停機

ESS essential service system 主要廠用系統(tǒng)

ETS electrical trip solenoid 電氣跳閘線圈

EXC exciter 勵磁機、 勵磁

EXD external device 外部設(shè)備

EY voltage transducer 電壓變送器

FB fuse block 保險盒

FC fast closing 快關(guān)

F-F flip-flop 觸發(fā)器

FL full load 滿負(fù)荷

FLF flip-flop 觸發(fā)器

FME frequency measuring equipment 頻率計

FP full power 滿功率

FREQ frequency 頻率

FU fuse 保險絲、 熔斷器

FWR full-wave rectifier 全波整流器

GEN generator 發(fā)電機

GIS gas-insulated metal-enclosed switch gear 全封閉組合電器

GPT generator potential transformer 發(fā)電機電壓互感器

GRD ground 接地

GRD FLT ground fault 接地故障

GT grounding transformer 接地變壓器

HC holding coil 保持線圈

HF high frequency 高頻

HG harmonic generator 諧波發(fā)生器

HIPOT high potential test 高電壓實驗

HLDG holding 保持

HP horse power 馬力

HS hand switch 手動開關(guān)

HT high tension 高壓

HTN high tension 高電壓

HV high voltage 高電壓

HV high voltage high velocity 高壓：高速

HVDC high voltage direct current transmission system 高壓直流輸電系統(tǒng)

HVPC high voltage power supply 高電壓源

I/O input/output 輸入/輸出

IC integrated circuit input circuit 集成電路：輸入電路

ICL incoming line 引入線

IMP impedance 阻抗

IMPLS impulse 脈沖、沖動

INDN induction 感應(yīng)

INIT initial 啟動、勵磁

INITD initiated 已勵磁的、已啟動的

INSUL insulate 絕緣、隔熱

INTMT intermediate 間斷的、間歇的

INVR inverter 逆變器、反相器

ISLN isolation 隔離開關(guān)

ISOL isolation 隔離的、絕緣的

JY watt transduce 有功變送器

K kilo 千

KW kilowatt 千瓦

KWH kilowatt-hour 度

L electrical power line 電線

LA lightening arrester 避雷器

LC load centre 負(fù)荷中心

LC load center 負(fù)荷中心

LDS line disconnecting switch 線路隔離開關(guān)、線路斷路器

LN line 線路

LOC local 就地

LPC linear power controller 線性功率放大器

LR line relay 線性繼電器

LSIC large scale integrated circuit 大規(guī)模集成電路

LV low voltage 低電壓

MAG magnet 磁鐵/磁場的

MAN manual 手動的

MC manual control magnet contactor 人工控制：磁鐵開關(guān)

MCB molded case circuit breaker 模板式斷路器

MCC motor control centre 馬達控制中心

MCC motor control center 馬達控制中心

MCR main control room maxium capacity rating maxium continuous rating 主控室：最大額定出力：最大連續(xù)出力

MDS motor disconnect switch 馬達隔離開關(guān)

MG motor generator 電動發(fā)電機

ML mechanical loss 機械損失

MNXFMR main transformor 主變壓器

MO motor 馬達

MOD motor operated disconnect 電動斷開

MPR motor protrelay 電機保護繼電器

MSTR motor starter 馬達啟動器

MWE megawatt electric 兆瓦電

MWH megawatt-hour 兆瓦小時

《機電英語》共十個單元，每個單元包括三個部分：1.閱讀理解——旨在培養(yǎng)學(xué)生閱讀和理解機電專業(yè)英語的能力，該部分包含兩篇課文，每一單元的第一篇課文之后都配有練習(xí)題。2.模擬套寫——旨在培養(yǎng)學(xué)生閱讀及模擬套寫英語應(yīng)用文的能力。

3.會話練習(xí)——旨在培養(yǎng)學(xué)生運用相關(guān)英語進行涉外口語交際的能力。每單元提供了三個或四個情景對話實例，以供模仿。

附錄部分為翻譯技巧、科技英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與方法、總詞匯表和機電英語專業(yè)基礎(chǔ)詞匯表。

Contents

Chapter 1 Machinery Foundation

Lesson 1 Steel

Lesson 2 Heat Treatment of Metals

Lesson 3 Introduction to Bearings

Lesson 4 Introduction to Gears

Lesson 5 Introduction to Cams

Lesson 6 Introduction to Springs

Lesson 7 Dimensions and Tolerances

Lesson 8 Properties of Materials

Lesson 9 Hydraulic System

Lesson 10 Introduction to CAD

Chapter 2 Electrical Foundation

Lesson 1 Power

Lesson 2 Electronic Components

Lesson 3 Circuit

Lesson 4 Direct Current and Alternating Current

Lesson 5 Measuring Instruments

Lesson 6 Transformer

Lesson 7 Instrument Transformer

Lesson 8 Electric Motor

Lesson9 Generator

Lesson 10 Contactor

Lesson 11 Relay

Lesson 12 Low Voltage Circuit Breaker

Lesson 13 Master Switch

Lesson 14 Programmable Logic Controller

Lesson 15 Frequency Converter

Lesson 16 Touch Screen

Chapter 3 Electromechanical Products

Lesson 1 History of the Automobile

Lesson 2 ICE

Lesson 3 Principle of Four-stroke Gasoline Engine

Lesson 4 Brief Introduction to the Common Chassis

Lesson 5 Numerical Control

Lesson 6 Industrial Robots

Lesson 7 Computer Integrated Manufacturing

Lesson 8 Flexible Manufacturing System

Lesson 9 Information Technology

Lesson 10 Computer Aided Manufacturing

參考譯文

本書共分三章，第一章為機械基礎(chǔ)篇，第二章為電氣基礎(chǔ)篇，第三章為機電產(chǎn)品篇，可適合一學(xué)期或者兩學(xué)期使用。全書內(nèi)容涵蓋較廣，讀者可根據(jù)不同專業(yè)、不同方向選擇必要的部分進行閱讀。為了便于讀者理解書中內(nèi)容，課文配有與文字內(nèi)容相關(guān)的插圖，做到了圖文并茂。

本教材是為適應(yīng)機電類產(chǎn)品的發(fā)展變化和技術(shù)工人職業(yè)技能培訓(xùn)的實際需要而編寫的，共分機械基礎(chǔ)篇、電氣基礎(chǔ)篇、機電產(chǎn)品篇三部分，內(nèi)容涵蓋較廣，主次分明，詳略得當(dāng)，可適合一到兩學(xué)期使用，讀者也可根據(jù)不同專業(yè)、不同方向有選擇地進行閱讀。為了便于讀者理解，全書還配有與文字內(nèi)容相關(guān)的插圖，做到圖文并茂。 本書可供高職高專院校機電類專業(yè)用作專業(yè)英語教材，也可供對機電類英語感興趣的讀者閱讀。