米膠協(xié)定

中華人民共和國中央人民政府與錫蘭政府關(guān)于橡膠和大米的五年貿(mào)易協(xié)定

2007/10/15

中華人民共和國中央人民政府(以下簡稱"中國")與錫蘭政府，為加強(qiáng)中錫兩國政府和人民間之友誼并促進(jìn)兩國間之長期貿(mào)易合作，在平等互利基礎(chǔ)上達(dá)成協(xié)議如下:

第一條

第一款自本協(xié)定經(jīng)雙方政府批準(zhǔn)之日開始，在五年之時(shí)期內(nèi)，錫蘭政府同意賣出、**同意買入錫蘭膠片輸往中國，每年計(jì)五萬公噸。

第二款自本協(xié)定經(jīng)雙方政府批準(zhǔn)之日開始，在五年之時(shí)期內(nèi)，**同意賣出、錫蘭政府同意買入中國大米輸往錫蘭，每年計(jì)貳拾柒萬公噸。

第二條

第一款(甲)項(xiàng)中國依照本協(xié)定所購買之全部一、二、三號(hào)膠片，以及全部四、五號(hào)膠片，其每磅價(jià)格應(yīng)由**與錫蘭政府參照本條第二款之規(guī)定，經(jīng)雙方同意，分別確定之。此項(xiàng)價(jià)格，自確定價(jià)格時(shí)所決定之日期開始一年時(shí)期內(nèi)，應(yīng)適用于其所購買之全部膠片。

(乙)項(xiàng)錫蘭政府依照本協(xié)定所購買之全部大米，其每公噸價(jià)格應(yīng)由**與錫蘭政府在確定上述膠片價(jià)格時(shí)同時(shí)確定之，并應(yīng)適用于同樣的一年時(shí)期。

(丙)項(xiàng)膠片與大米的價(jià)格應(yīng)根據(jù)本款(甲)、(乙)兩項(xiàng)之規(guī)定，在本協(xié)定有效期間內(nèi)，每年確定一次，每次適用時(shí)期為一年，并應(yīng)于本款(甲)、(乙)兩項(xiàng)所指之上一年期終了至少一個(gè)月前確定之。

第二款**對于依照本協(xié)定在錫蘭所購買之一、二、三號(hào)膠片以及四、五號(hào)膠片，同意超過新加坡一、二、三號(hào)膠片以及四、五號(hào)膠片之平均離岸市價(jià)，分別作價(jià)。

第三款本條各款所指一、二、三號(hào)膠片的新加坡平均離岸市價(jià)應(yīng)為一個(gè)日歷月度的加權(quán)平均數(shù)，其所用權(quán)數(shù)乃系按照第五條所簽訂的、當(dāng)時(shí)有效的橡膠合同內(nèi)供給一、二、三號(hào)膠片的百分比。其四、五號(hào)膠片之新加坡平均離岸市價(jià)亦應(yīng)按照同樣方法計(jì)算。

第四款(甲)項(xiàng)在按照本條第一款(甲)、(丙)兩項(xiàng)業(yè)已確定價(jià)格之年期內(nèi)，每當(dāng)任何一個(gè)日歷月度，其一、二、三號(hào)膠片之新加坡平均離岸市價(jià)超出按照本條規(guī)定所確定的一、二、三號(hào)膠片的現(xiàn)行價(jià)格時(shí)，如經(jīng)錫蘭政府在該項(xiàng)一、二、三號(hào)膠片新加坡平均離岸市價(jià)超出按照本條規(guī)定所確定的一、二、三號(hào)膠片現(xiàn)行價(jià)格之日歷月度后一個(gè)月內(nèi)，提出修改價(jià)格之要求，則**同意參照本條第二款之規(guī)定，談判有關(guān)一、二、三號(hào)及四、五號(hào)膠片的新價(jià)格。

(乙)項(xiàng)如錫蘭政府依照本款(甲)項(xiàng)之規(guī)定提出修改業(yè)已確定之膠片價(jià)格時(shí)，**同時(shí)即有權(quán)提出修改大米價(jià)格之要求，錫蘭政府應(yīng)同意同時(shí)談判有關(guān)大米之新價(jià)格。

(丙)項(xiàng)按照本款(甲)、(乙)兩項(xiàng)所確定之任何新價(jià)格，自確定該項(xiàng)價(jià)格時(shí)所決定之日期開始至按照本條第一款原已確定價(jià)格之年期終了時(shí)為止，應(yīng)適用于其所購買之全部膠片與大米。任何此種新價(jià)格亦得依照本款上述之規(guī)定予以修改。按照本條第一款所確定之任何膠片與大米的價(jià)格，或按照本條第四款所修改確定之任何膠片與大米的價(jià)格，應(yīng)最少在三個(gè)月之時(shí)期內(nèi)保持有效。在此三個(gè)月之時(shí)期內(nèi)，兩國政府有權(quán)按照本條第四款要求舉行修改價(jià)格之談判，但此項(xiàng)談判所產(chǎn)生之新價(jià)格應(yīng)在上次確定價(jià)格之生效日起三個(gè)月之時(shí)期終了后始行生效。

(丁)項(xiàng)按照本款前列各項(xiàng)規(guī)定所確定之新價(jià)格開始生效前，兩國政府對于膠片與大米之買賣仍應(yīng)按照第五條所簽訂當(dāng)時(shí)有效的合同之一切規(guī)定進(jìn)行之。

第五款(甲)項(xiàng)依照本條第一款，參照本條第二款并以本條第四款為條件，**與錫蘭政府同意，自本協(xié)定批準(zhǔn)之日開始的第一年時(shí)期，按本協(xié)定所購買之全部一、二、三號(hào)膠片，其每磅價(jià)格為哥倫坡(現(xiàn)科倫坡)離岸價(jià)格三十二便士，全部四、五號(hào)膠片每磅價(jià)格為哥倫坡離岸價(jià)格二十九便士。

(乙)項(xiàng)依照本條第一款之規(guī)定，并以本條第四款為條件，**與錫蘭政府同意在本款(甲)項(xiàng)所指之同樣的一年時(shí)期內(nèi)，按本協(xié)定所購買之全部大米，其每公噸價(jià)格為中國口岸離岸價(jià)格五十四英鎊。

第三條

第一款錫蘭政府按照本協(xié)定所出售之膠片應(yīng)以離岸條件為基礎(chǔ);根據(jù)本協(xié)定所購買膠片的輸出，其一切海運(yùn)事宜由**負(fù)責(zé)。

第二款中國按照本協(xié)定所出售之大米應(yīng)以離岸條件為基礎(chǔ);根據(jù)本協(xié)定所購買大米的輸出，其一切海運(yùn)事宜由錫蘭政府負(fù)責(zé)。

第四條

第一款中國在哥倫坡錫蘭銀行開立賬戶，錫蘭政府在北京中國銀行開立賬戶;兩項(xiàng)賬戶僅能用于經(jīng)營本協(xié)定所規(guī)定之膠片與大米貿(mào)易所需款項(xiàng)。

第二款本協(xié)定內(nèi)所規(guī)定之膠片雖以英鎊計(jì)價(jià)，但依照本協(xié)定而由錫蘭輸往中國之每批膠片，在裝船及其他應(yīng)有單證呈驗(yàn)后，應(yīng)立由**將其全部價(jià)款按當(dāng)時(shí)匯率折合錫蘭盧比付入北京中國銀行內(nèi)錫蘭政府賬戶。哥倫坡錫蘭銀行此時(shí)即在哥倫坡錫蘭銀行內(nèi)**賬戶之借方記入同額款項(xiàng)。

第三款本協(xié)定內(nèi)所規(guī)定之大米雖系以英鎊計(jì)價(jià)，但依照本協(xié)定而由中國輸往錫蘭之每批大米，在裝船及其他應(yīng)有單證呈驗(yàn)后，應(yīng)立由錫蘭政府將其全部價(jià)款按當(dāng)時(shí)匯率折合錫蘭盧比付入哥倫坡錫蘭銀行內(nèi)**賬戶。北京中國銀行此時(shí)即在北京中國銀行內(nèi)錫蘭政府賬戶之借方記入同額款項(xiàng)。

第四款本條第二款及第三款內(nèi)所指匯率，應(yīng)在第二款及第三款所述裝船及其他應(yīng)有單證呈驗(yàn)時(shí)按照錫蘭盧比對英鎊之法定賣價(jià)及買價(jià)之間的平均匯率計(jì)算之。

第五款中國與錫蘭政府依照本條第一款之規(guī)定所開立之賬戶應(yīng)每三個(gè)月由北京中國銀行及哥倫坡錫蘭銀行結(jié)算一次，雙方銀行并應(yīng)彼此商定由此而產(chǎn)生之一切手續(xù)。其結(jié)算之余額可轉(zhuǎn)入下期，或以英鎊或雙方政府所同意之其他方法支付之。

第五條

第一款本協(xié)定中所規(guī)定之膠片與大米之交易，每年由雙方政府簽訂以一年為期的膠片與大米合同執(zhí)行之，合同內(nèi)應(yīng)規(guī)定規(guī)格、單價(jià)、運(yùn)輸、交貨時(shí)間、交貨地點(diǎn)、仲裁、支付辦法、質(zhì)量檢驗(yàn)、裝船單證及其他應(yīng)有條款。

第二款為保證本協(xié)定之執(zhí)行，每一年度之膠片與大米合同應(yīng)同時(shí)進(jìn)行談判與簽訂。在此等合同之有效時(shí)期內(nèi)，如一方政府不履行任何一個(gè)合同義務(wù)時(shí)，則對方政府在另一合同內(nèi)所應(yīng)負(fù)擔(dān)之一切義務(wù)即自動(dòng)解除。

第六條

按照本協(xié)定第五條**與錫蘭政府所簽訂第一年時(shí)期的膠片與大米合同應(yīng)視為執(zhí)行**與錫蘭政府于一九五二年十月四日在北京所簽訂的貿(mào)易協(xié)定之一部分。

第七條

在本協(xié)定有效時(shí)期內(nèi)，如經(jīng)一方政府提出任何修改，須經(jīng)對方政府同意始得修改之。

第八條

本協(xié)定期滿至少兩個(gè)月前，如一方政府提議而為對方政府所同意，得協(xié)商延長之。

第九條

本協(xié)定經(jīng)雙方政府批準(zhǔn)即行生效，其有效期為五年。

一九五二年十二月十八日在北京簽字，共兩份，每份均以中文及英文書就，兩種文字之條文具有同等效力。

中華人民共和國中央人民政府代表

雷任民

錫蘭政府代表

"米膠協(xié)定"的簽署和執(zhí)行，是我國打破"封鎖""禁運(yùn)"的一個(gè)標(biāo)志性事件。橡膠是聯(lián)合國巴黎統(tǒng)籌委員會(huì)公布的對社會(huì)主義國家實(shí)行禁運(yùn)的重要戰(zhàn)略物資。1952年12月18日，中國與斯里蘭卡(舊稱錫蘭)政府簽訂第一個(gè)《中國與錫蘭關(guān)于橡膠和大米的五年貿(mào)易協(xié)定》(俗稱《米膠協(xié)議》)，即我國每年以27萬噸大米換取錫蘭5萬噸橡膠。這是新中國同非社會(huì)主義國家第一筆重大易貨貿(mào)易協(xié)定。該協(xié)定從1952年執(zhí)行到1982年，長達(dá)30年。其中，橡膠的進(jìn)口由中國進(jìn)出口公司(中國中化集團(tuán)公司前身)具體負(fù)責(zé)?！睹啄z協(xié)定》的執(zhí)行不僅為我國換得了急需的橡膠，支援了抗美援朝，同時(shí)也為打破西方資本主義國家的封鎖禁運(yùn)發(fā)揮了積極作用。