象牙白-反切

正切和反切含義：正切指的是某個石材品種最先推出市場時的花紋,把那個花紋的切向定為正切,同一個石材品種因為改變了“切向”跟最先推出時的花紋不同的話,定義為反切.石材研習社ID:stone5A

例如：一塊石材荒料有6面,我們要切出金線米黃的紋路的話,如果從A面下刀,刀路從C面走向D面,這樣切出來的石材大板,紋路就是順長條紋的“金線米黃”.

如果從B面下刀,切出來的就是金碧輝煌的特有花紋.

金碧輝煌

金線米黃

許多石材的鋸切是有鋸切方向的，鋸切方向錯了，對裝飾效果有極大的影響。如綠星石、黑金沙、美國白麻等類似的料鋸切有明顯的切向，如果一旦切錯，其表面紋理有天壤之別。區(qū)分切向的一個方法是許多進口的荒料在料的側邊用三道豎線以示別，但國產(chǎn)料就沒有這樣區(qū)分。對大理石而言，切向有直紋、亂紋、大花與小花之分；對花崗石而言，有晶點與無晶點、晶斑與無晶斑之分；點花與無點花之分。

很多人對天然石材的橫切和縱切英文的翻譯上更是混亂，把橫切直接字面翻譯，翻譯成了cross cut了，而著就偏差得太遠了。

這里和大家介紹一下石材橫切和縱切的區(qū)別及其相關的英文翻譯：

石材橫切，也就是順紋理切，切面能看到規(guī)則完整的文理的，英文翻譯叫做 vein cut

如圖：

石材縱切，就是垂直紋理來切，切面基本呈無規(guī)則的亂紋的，英文翻譯叫做 cross cut

如圖：

所以大家在對外翻譯上一定要注意

而不能是直接翻譯，字面翻譯

要不橫切就成了 cross cut了，這將是很致命的，這將可能導致你直接面對的是客戶的索賠。