《建筑十書》

中譯者前言 致謝

插圖目錄 英譯者前言

插圖作者前言 導論

所見稿本清單

《建筑十書》譯文

第1書 建筑的基本原理與城市布局

第2書 建筑材料

第3書 神廟

第4書 科林斯型、多立克型與托斯卡納型神廟

第5書 公共建筑

第6書 私人建筑

第7書 建筑裝修

第8書 水

第9書 日晷與時針

第10書 機械

評注 索引

《建筑十書》是西方古典時代幸存下來的建筑全書，也是西方世界有史以來最重要的一本建筑學著作。一部西方建筑史就是一部維特魯威的接受史，兩千年以來，各個歷史時期的建筑師和理論家對于維特魯威的認識和評價，折射出建筑觀念的流變，也決定了西方城市與鄉(xiāng)村的景觀。除了建筑史的價值外，它還是一部真正的古代文化百科全書，廣泛涉及哲學、歷史、文獻學、數(shù)學、幾何學、機械學、音樂學、天文學、測量學、造型藝術等諸多領域，它所記載的不少史料在其他文獻中已無法尋覓，為科技史、文獻學與語文學的研究提供了珍貴的史料。

維特魯威生活在羅馬共和制向帝制過渡的重要轉(zhuǎn)折期，他在文化上是一個"保守主義者"，不遺余力地維護著從古希臘繼承下來的文化價值觀和建筑理想。他在書中所強調(diào)的建筑師的通識教育、知識的統(tǒng)一性、建筑的意蘊、理論與實踐的關系、建筑與社會倫理、人類健康與環(huán)境等問題，對我們具有重大的啟示意義。 本中譯本根據(jù)劍橋大學1999年的英譯評注本譯出，此版本是英文評注本，也是所有現(xiàn)代語言版本中插圖最豐富的版本，全面地反映了西方古典學與藝術史研究的最新成果。當今，處于國際視野下的我國的建筑學與美術學，迫切需要系統(tǒng)引入西方經(jīng)典文獻，尤其是經(jīng)典著作的新譯本，以奠定學科的基礎，并惠及其他人文學科。

2100433B

《建筑十書》一書是由古羅馬建筑師和工程師維特魯威所著的藝術史上必讀的經(jīng)典文獻，自產(chǎn)生以來產(chǎn)生了廣泛的影響。其重要性首先在于它是第一本以系統(tǒng)的方法論述建筑的著作，第一次為建筑提出了評價標準和審美規(guī)范，同時為后世建筑師做出了榜樣，極大地推進了建筑理論的繁榮。全書分為十卷，內(nèi)容豐富，資料全面，無處不透露著作者的哲學觀。其中提出了建筑的三大要素：美觀、實用和堅固，涉及的比例與均衡原則是藝術史上討論的基本內(nèi)容，首次談到將人體的自然比例應用到建筑丈量中，并總結(jié)出結(jié)構的比例規(guī)律。不僅為專業(yè)必備的經(jīng)典文獻，而且是廣大讀者了解建筑學的入門之作。此書翻譯依據(jù)1999年的英譯本，有大量珍貴全面的英文評注，譯者為陳平。

陳平，中共北京市東城區(qū)委書記，北京大學政府管理學院客座教授。

導論

一 西方建筑的兩部《建筑十書》

建筑十書 維特魯威

建筑論 阿爾伯蒂

二 意大利文藝復興建筑

菲拉雷特建筑學論集 菲拉雷特

塞巴斯蒂亞諾·塞利奧論建筑 塞巴斯蒂亞諾·塞利奧

建筑四書 帕拉第奧

三 17至18世紀歐洲建筑

論建筑的小冊子 克里斯托夫·雷恩

古代之后的五種柱式規(guī)制 佩羅

錢伯斯建筑論著選 錢伯斯

論藝術——建筑學 艾蒂安-路易·部雷

作為藝術、習慣與成規(guī)的建筑 克洛德-尼古拉·勒杜

四 19世紀歐洲建筑

建筑四要素 森佩爾

對比/尖拱形式的或基督教建筑的真實原理

《建造者》雜志 奧古斯都·W.N.普金

建筑的七盞明燈 約翰·拉斯金

莫里斯建筑論著選 莫里斯

城市建設藝術：遵循藝術原則進行城市建設 西特

明日的田園城市 埃比尼澤·霍華德

五 20世紀西方現(xiàn)代方義建筑

包豪斯宣言與教學計劃 格羅皮烏斯

建筑或者革命 勒·柯布西耶

雅典憲章 CIAM，勒·柯布西耶

六 后現(xiàn)代主義與現(xiàn)代主義之后的建筑

建筑的復雜性與矛盾性 羅伯特·文丘里

城市建筑學 阿爾多·羅西

后功能主義 彼得·艾森曼

后記2100433B

維特魯威是古代西方世界最重要的建筑理論家，于公元前1世紀生活于古羅馬境內(nèi)，他所著的《建筑十書》是歐洲中世紀以前留存下來的唯一一部建筑學專著，至今仍被建筑學界視為圭臬。書中提出了“堅固、實用、美觀”的建筑三原則，并對當時的建筑結(jié)構、材料、美學原理和施工技術進行了總結(jié)。

西哲有云：建筑是凝固的音樂.，建筑是一部石頭史書。古羅馬建筑家維特魯耶的經(jīng)典名作《建筑十書》提出了建筑的三個標準：堅固，實用，美觀。這三個標準一直影響著后世建筑學的發(fā)展。西方的傳統(tǒng)建筑以磚石結(jié)構為主。現(xiàn)代西方的建筑則是以鋼筋混凝土為主。