等同替換核心問(wèn)題

在依據(jù)等同替換原則判斷專利侵權(quán)時(shí)，核心問(wèn)題是要判斷被控侵權(quán)的技術(shù)方案與專利權(quán)利要求保護(hù)的技術(shù)方案之間的區(qū)別是否是非實(shí)質(zhì)性的；或者說(shuō)兩種技術(shù)方案的可互換性是否為所屬領(lǐng)域的普通技術(shù)人員所知曉，所產(chǎn)生的效果對(duì)于所屬領(lǐng)域的普通技術(shù)人員來(lái)講是否是顯而易見(jiàn)的。

在適用“等同特征”時(shí)需要特別注意的是等同替換原則中的等同，指的是技術(shù)方案中具體技術(shù)特征的等同，而不是被控侵權(quán)產(chǎn)品與專利兩個(gè)技術(shù)方案的整體等同。2100433B

等同替換是判斷專利侵權(quán)的一項(xiàng)重要原則

等同特征是指與所記載的技術(shù)特征為基本相同的手段，實(shí)現(xiàn)基本相同的功能，達(dá)到基本相同的效果，并且本領(lǐng)域的普通技術(shù)人員無(wú)需經(jīng)過(guò)創(chuàng)造性勞動(dòng)就能夠聯(lián)想到的特征。

等同替換是判斷被控侵權(quán)產(chǎn)品是否落入專利權(quán)的保護(hù)范圍的一項(xiàng)重要原則，是被控侵權(quán)者實(shí)施的技術(shù)方案與專利權(quán)利要求保護(hù)的技術(shù)方案有所不同，但對(duì)應(yīng)的技術(shù)特征以基本相同的方式，實(shí)現(xiàn)基本相同的功能，產(chǎn)生基本相同的效果，如果其技術(shù)方案落入專利權(quán)的保護(hù)范圍之內(nèi)，則仍然構(gòu)成侵犯專利權(quán)。例如，一件專利的獨(dú)立權(quán)利要求包括了A、B、C三個(gè)必要技術(shù)特征，被控侵權(quán)產(chǎn)品的技術(shù)方案有A、B、D三個(gè)技術(shù)特征組成，而C特征與D特征是等同特征，其適用“等同替換”這一原則，應(yīng)認(rèn)為被控侵權(quán)產(chǎn)品與專利是等同的技術(shù)方案，落入專利權(quán)的保護(hù)范圍。

我國(guó)現(xiàn)行《專利法》規(guī)定：“發(fā)明或者實(shí)用新型專利權(quán)的保護(hù)范圍以其權(quán)利要求的內(nèi)容為準(zhǔn)，說(shuō)明書(shū)及附圖可以用于解釋權(quán)利要求?！痹撘?guī)定表達(dá)了兩層含義：一是專利保護(hù)范圍以權(quán)利要求書(shū)記載的內(nèi)容為準(zhǔn)；二是允許利用說(shuō)明書(shū)和附圖對(duì)權(quán)利要求的保護(hù)范圍作出一定的解釋，同時(shí)，在確定專利保護(hù)范圍時(shí)還應(yīng)該考慮 “等同替換”的問(wèn)題。

《最高人民法院關(guān)于審理專利糾紛案件適用法律問(wèn)題的若干規(guī)定》第十七條規(guī)定：專利法第五十六條第一款所稱的“發(fā)明或者實(shí)用新型專利權(quán)的保護(hù)范圍以其權(quán)利要求的內(nèi)容為準(zhǔn)，說(shuō)明書(shū)及附圖可以用于解釋權(quán)利要求”，是指專利權(quán)的保護(hù)范圍應(yīng)當(dāng)以權(quán)利要求書(shū)中明確記載的必要技術(shù)特征所確定的范圍為準(zhǔn)，也包括與該必要技術(shù)特征相等同的特征所確定的范圍。

等同采用，代號(hào)為IDT，指與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在技術(shù)內(nèi)容和文本結(jié)構(gòu)上相同，或者與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在技術(shù)內(nèi)容上相同，只存在少量編輯性修改。等同采用是采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的基本方法之一。

等同采用是采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的基本方法之一。我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的程度，分為等同采用和修改采用。

其縮寫(xiě)字母代號(hào)為IDT（identical）。等同采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)適用“反之亦然原則”。

根據(jù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)在封面標(biāo)明和前言中敘述該國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的編號(hào)、名稱和采用程度；在標(biāo)準(zhǔn)中引用采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)當(dāng)在“規(guī)范性引用文件”一章中標(biāo)明對(duì)應(yīng)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)編號(hào)和采用程度，標(biāo)準(zhǔn)名稱不一致的，應(yīng)當(dāng)給出國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)名稱。

等同采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)采用雙編號(hào)的表示方法，示例：GBXXXXX－XXXX/ISOXXXXX：XXXX。

另外，我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)應(yīng)關(guān)系除等同、修改外，還包括非等效。非等效不屬于采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，只表明我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)與相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)有對(duì)應(yīng)關(guān)系。2100433B

具體內(nèi)容

采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)管理辦法

第一章 總 則

第一條 為了發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、減少技術(shù)性貿(mào)易壁壘和適應(yīng)國(guó)際貿(mào)易的需要，提高我國(guó)產(chǎn)品質(zhì)量和技術(shù)水平，促進(jìn)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)工作的發(fā)展，依據(jù)《中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化法》及其實(shí)施條例，參照世界貿(mào)易組織和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織的有關(guān)規(guī)定，并結(jié)合我國(guó)的實(shí)際情況，制定本辦法。

第二條 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)是指將國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容，經(jīng)過(guò)分析研究和試驗(yàn)驗(yàn)證，等同或修改轉(zhuǎn)化為我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)（包括國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)和企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。下同），并按我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)審批發(fā)布程序?qū)徟l(fā)布。

第三條 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)是指國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）、國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）和國(guó)際電信聯(lián)盟（ITU）制定的標(biāo)準(zhǔn)，以及國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織確認(rèn)并公布的其他國(guó)際組織制定的標(biāo)準(zhǔn)。

第二章 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的原則

第四條 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)當(dāng)符合我國(guó)有關(guān)法律、法規(guī)，遵循國(guó)際慣例，做到技術(shù)先進(jìn)、經(jīng)濟(jì)合理、安全可靠。

第五條 制定（包括修訂，下同）我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)以相應(yīng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（包括即將制定完成的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)）為基礎(chǔ)。

對(duì)于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中通用的基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)、試驗(yàn)方法標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)優(yōu)先采用。

采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中的安全標(biāo)準(zhǔn)、衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)、環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)制定我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)當(dāng)以保障國(guó)家安全、防止欺騙、保護(hù)人體健康和人身財(cái)產(chǎn)安全、保護(hù)動(dòng)植物的生命和健康、保護(hù)環(huán)境為正當(dāng)目標(biāo)；除非這些國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)由于基本氣候、地理因素或者基本的技術(shù)問(wèn)題等原因而對(duì)我國(guó)無(wú)效或者不適用。

第六條 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，應(yīng)當(dāng)盡可能等同采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。由于基本氣候、地理因素或者基本的技術(shù)問(wèn)題等原因?qū)?guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行修改時(shí)，應(yīng)當(dāng)將與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的差異控制在合理的、必要的并且是最小的范圍之內(nèi)。

第七條 我國(guó)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)盡可能采用一個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)我國(guó)一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)必須采用幾個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，應(yīng)當(dāng)說(shuō)明該標(biāo)準(zhǔn)與所采用的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

第八條 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)當(dāng)盡可能與相應(yīng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的制定同步，并可以采用標(biāo)準(zhǔn)制定的快速程序。

第九條 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)當(dāng)同我國(guó)的技術(shù)引進(jìn)、企業(yè)的技術(shù)改造、新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)、老產(chǎn)品改進(jìn)相結(jié)合。

第十條 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的制定、審批、編號(hào)、發(fā)布、出版、組織實(shí)施和監(jiān)督，同我國(guó)其他標(biāo)準(zhǔn)一樣，按我國(guó)有關(guān)法律、法規(guī)和規(guī)章規(guī)定執(zhí)行。

第十一條 企業(yè)為了提高產(chǎn)品質(zhì)量和技術(shù)水平，提高產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)力，對(duì)于貿(mào)易需要的產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，如果沒(méi)有相應(yīng)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)或者國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)不適用時(shí)，可以采用國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)。

第三章 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)程度和編寫(xiě)方法

第十二條 我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的程度，分為等同采用和修改采用。

等同采用，指與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在技術(shù)內(nèi)容和文本結(jié)構(gòu)上相同，或者與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在技術(shù)內(nèi)容上相同，只存在少量編輯性修改。

修改采用，指與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)之間存在技術(shù)性差異，并清楚地標(biāo)明這些差異以及解釋其產(chǎn)生的原因，允許包含編輯性修改。修改采用不包括只保留國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中少量或者不重要的條款的情況。修改采用時(shí)，我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在文本結(jié)構(gòu)上應(yīng)當(dāng)對(duì)應(yīng)，只有在不影響與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容和文本結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較的情況下才允許改變文本結(jié)構(gòu)。

第十三條 我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的程度代號(hào)為：

IDT：等同采用（identical）；

MOD：修改采用（modified）。

根據(jù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)在封面標(biāo)明和前言中敘述該國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的編號(hào)、名稱和采用程度；在標(biāo)準(zhǔn)中引用采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)當(dāng)在"規(guī)范性引用文件"一章中標(biāo)明對(duì)應(yīng)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)編號(hào)和采用程度，標(biāo)準(zhǔn)名稱不一致的，應(yīng)當(dāng)給出國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)名稱。

我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)程度的具體標(biāo)注方法應(yīng)遵守《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第2部分：采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)則》（GB/T 20000.2） 。

第十四條 在采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)中，應(yīng)當(dāng)說(shuō)明或者標(biāo)明技術(shù)性差異和編輯性修改，具體說(shuō)明或者標(biāo)注方法應(yīng)遵守《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第2部分：采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)則》（GB/T 20000.2）。

第十五條 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的編號(hào)表示方法如下：

（一）等同采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)采用雙編號(hào)的表示方法，

示例：GB×××××-××××/ ISO×××××: ××××。

（二）修改采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，只使用我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)編號(hào)。

在采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，應(yīng)當(dāng)按《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)和編寫(xiě)規(guī)則》（GB/T 1.1）的規(guī)定起草和編寫(xiě)我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。在等同采用ISO/IEC以外的其他組織的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的文本結(jié)構(gòu)應(yīng)當(dāng)與被采用的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)一致。

第十六條 采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，在編制說(shuō)明中，應(yīng)當(dāng)詳細(xì)地說(shuō)明采用該標(biāo)準(zhǔn)的目的、意義，標(biāo)準(zhǔn)的水平，我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)同被采用標(biāo)準(zhǔn)的主要差異及其原因等。

第十七條 我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)應(yīng)關(guān)系除等同、修改外，還包括非等效。非等效不屬于采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，只表明我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)與相應(yīng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)有對(duì)應(yīng)關(guān)系。

非等效指與相應(yīng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在技術(shù)內(nèi)容和文本結(jié)構(gòu)上不同，它們之間的差異沒(méi)有被清楚地標(biāo)明。非等效還包括在我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)中只保留了少量或者不重要的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)條款的情況。

非等效（not equivalent）代號(hào)為NEQ。

第四章 促進(jìn)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的措施

第十八條 對(duì)于采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的重點(diǎn)產(chǎn)品，需要進(jìn)行技術(shù)改造的，有關(guān)管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)按國(guó)家技術(shù)改造的有關(guān)規(guī)定，優(yōu)先納入各級(jí)技術(shù)改造計(jì)劃。

在技術(shù)引進(jìn)中，要優(yōu)先引進(jìn)有利于使產(chǎn)品質(zhì)量和性能達(dá)到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)設(shè)備及有關(guān)的技術(shù)文件。

第十九條 對(duì)于國(guó)家重點(diǎn)工程項(xiàng)目，在采購(gòu)原材料、配套設(shè)備、備品備件時(shí)，應(yīng)當(dāng)優(yōu)先采購(gòu)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品。

第二十條 各級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)及時(shí)為企業(yè)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)提供標(biāo)準(zhǔn)資料和咨詢服務(wù)。各級(jí)科技和標(biāo)準(zhǔn)情報(bào)部門(mén)應(yīng)當(dāng)積極搜集、提供國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化的信息及有關(guān)資料，并開(kāi)展咨詢服務(wù)，為企業(yè)提供最新的標(biāo)準(zhǔn)信息。

第二十一條 對(duì)采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品，按照《采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)品標(biāo)志管理辦法》的規(guī)定實(shí)行標(biāo)志制度。

第五章 附 則

第二十二條 本辦法由國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局負(fù)責(zé)解釋。

第二十三條 本辦法自發(fā)布之日起施行。1993年12月13日原國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布的《采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)管理辦法》同時(shí)廢止。 2100433B