韓文元

胡同茶舍, 2015. ? Wang Ning

北京實(shí)踐事務(wù)所建筑營(yíng)設(shè)計(jì)工作室的作品始終貫穿著一種對(duì)文化和歷史的敏感。這并不是說(shuō)他們的作品不現(xiàn)代，事實(shí)上可以說(shuō)是很現(xiàn)代的，韓文強(qiáng)的作品中充滿著有明顯中國(guó)韻味的現(xiàn)代材料和形式，這一點(diǎn)在他的作品和 （這兩個(gè)設(shè)計(jì)分別獲得 2017 和 2018 ArchDaily 年度建筑大獎(jiǎng)）中都非常明顯。Vladimir Belogolovsky 在他最近一期的“City of Ideas” 系列訪談中，與韓文強(qiáng)探討建筑是否是一種藝術(shù)形式，以及在21世紀(jì)創(chuàng)造“中國(guó)”建筑的意義。

唐山有機(jī)農(nóng)場(chǎng), 2015. ? Jin Weiqi

Vladimir Belogolovsky：你是有意將你的工作室安排在北京798藝術(shù)區(qū)嗎? 我很好奇，因?yàn)橹袊?guó)的很多建筑師告訴我，他們堅(jiān)信建筑是藝術(shù)。如果是這樣，那么自然會(huì)得出建筑師是藝術(shù)家的結(jié)論。你同意這個(gè)觀點(diǎn)嗎？

韓文強(qiáng)：第一個(gè)問題很好回答。798藝術(shù)區(qū)位于我的家和我所任教的學(xué)校之間，非常方便。但你是對(duì)的，選擇這里也不是偶然的。工作室成立之初的一些項(xiàng)目都是與藝術(shù)家合作的。將建筑師稱為藝術(shù)家，有些情況下確實(shí)如你所說(shuō)。我覺得自己更像是一個(gè)協(xié)調(diào)者，在不同的場(chǎng)地環(huán)境、個(gè)人意識(shí)、組織形態(tài)間進(jìn)行協(xié)調(diào)工作，創(chuàng)造與之相適宜的場(chǎng)所。作為藝術(shù)家可以做任何想做的事情，但建筑師必須解決和回應(yīng)很多現(xiàn)實(shí)條件的限制。

水岸佛堂, 2017. ? Wang Ning, Jin Weiqi

VB:所以看到你獲得了這么多有聲望的國(guó)內(nèi)和國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，布滿你辦公室的書架，只是為了成為一個(gè)好的協(xié)調(diào)者，你不認(rèn)為自己是藝術(shù)家，是吧？

HW: （笑） 好吧，可以稱為協(xié)調(diào)關(guān)系的藝術(shù)吧。（笑）

VB:你有一個(gè)項(xiàng)目“扭院兒”。可以談?wù)勥@個(gè)項(xiàng)目和主要的想法嗎？

HW: 原結(jié)構(gòu)作為民居使用，前幾年被改成了會(huì)所。業(yè)主要求我們將其改造成幾套客房和一個(gè)公共活動(dòng)空間。主要概念反映在三個(gè)方面——將自然引入建筑內(nèi)，整合室內(nèi)和室外空間，融合新與舊。扭轉(zhuǎn)的想法有形式和功能兩層意義。傳統(tǒng)正交幾何線條代表著歷史，新加入的曲線姿態(tài)將一種積極的流動(dòng)特征帶入到傳統(tǒng)四合院中。我希望這個(gè)項(xiàng)目可以在傳統(tǒng)之下呈現(xiàn)出新的布局，新的時(shí)代需求和新的態(tài)度。曲線之下是生活必要的服務(wù)設(shè)施，包括浴室和儲(chǔ)藏空間等，在功能上也可以實(shí)現(xiàn)居住到公共活動(dòng)之間的自由轉(zhuǎn)換。

扭院, 2017. ? Wang Ning, Jin Weiqi

扭院, 2017. ? Wang Ning, Jin Weiqi

VB: 你在北京的歷史街區(qū)中完成了很多項(xiàng)目；很多是傳統(tǒng)胡同的改造。你的作品中是試圖在一種特定的關(guān)注點(diǎn)上對(duì)傳統(tǒng)胡同模式進(jìn)行重新思考和改造嗎?

HW: 我認(rèn)為這種重新思考是必要的。傳統(tǒng)胡同產(chǎn)生于明清時(shí)代，家庭生活的各個(gè)方面都在遵從于傳統(tǒng)中國(guó)的政治秩序和禮儀規(guī)范。而且，四合院的形態(tài)也反映出一種特有的家族關(guān)系。我最早的一個(gè)項(xiàng)目就是位于北京胡同中。也是在這個(gè)項(xiàng)目中，我表達(dá)出了很多我的主要設(shè)計(jì)原則，所以直到現(xiàn)在在很多新街區(qū)的項(xiàng)目中，我也將庭院系統(tǒng)作為基礎(chǔ)的平面方式。在我所有的項(xiàng)目中，我都試圖將自然引入建筑，整合室內(nèi)和室外關(guān)系以及處理新舊之間的關(guān)系。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，建筑更像是一種媒介，可以在自然和建筑之間，新與舊之間創(chuàng)造平衡，并在人與結(jié)構(gòu)物之間創(chuàng)造一種對(duì)話。我想要?jiǎng)?chuàng)造新的有趣的體驗(yàn)，不僅是與以往不同的，而且希望在我的每一個(gè)項(xiàng)目中都有所不同。

疊院兒 2017 ? 清筑影像（艾清 呂曉斌）

疊院兒 2017 ? 清筑影像（艾清 呂曉斌）

VB: 2014年，雷姆·庫(kù)哈斯曾說(shuō)：一個(gè)世紀(jì)以前，討論“中國(guó)”建筑，“瑞士”建筑，“意大利”建筑還是有意義的。但如今由于國(guó)際建筑運(yùn)動(dòng)、個(gè)人能力和技術(shù)發(fā)展的影響，建筑確實(shí)已經(jīng)全球化了。他表示民族認(rèn)同已經(jīng)被現(xiàn)代性取代。你同他的觀點(diǎn)嗎？已經(jīng)不再有中國(guó)當(dāng)代建筑了嗎？

HW: 中國(guó)有大量的歷史建筑。我們的許多實(shí)踐都與歷史文脈直接交織在一起。歷史語(yǔ)境并不是簡(jiǎn)單的恢復(fù)傳統(tǒng)建筑符號(hào)，建筑師確實(shí)需要用當(dāng)代的建筑的語(yǔ)言來(lái)回應(yīng)這個(gè)時(shí)代。當(dāng)代與傳統(tǒng)是一個(gè)永恒的命題，兩者的結(jié)合存在著很多的可能性。

唐山有機(jī)農(nóng)場(chǎng), 2015. ? Jin Weiqi

VB: 當(dāng)然，但是你會(huì)說(shuō)中國(guó)的當(dāng)代建筑是這樣的嗎?或者你會(huì)說(shuō)當(dāng)代中國(guó)的建筑師不關(guān)心這個(gè)問題，只是展望未來(lái)，把自己看作是全球話語(yǔ)的一部分? 在中國(guó)的許多建筑師告訴我，他們并不一定要吧自己和中國(guó)人聯(lián)系起來(lái)，他們認(rèn)為“當(dāng)代的”應(yīng)該放在更前面。你呢?

HW: 我同意這個(gè)觀點(diǎn)，即使你可能仍然認(rèn)為我們很多建筑師的項(xiàng)目都在中國(guó)并處于中國(guó)的話語(yǔ)之下。

唐山有機(jī)農(nóng)場(chǎng), 2015. ? Jin Weiqi

VB: 你特別關(guān)注某個(gè)中國(guó)建筑師嗎？

HW: 不得不說(shuō)中國(guó)當(dāng)代建筑正在越來(lái)越受到關(guān)注。主流媒體都在討論，有很多報(bào)道，活動(dòng)，電視節(jié)目，電影，出版物和著名建筑師。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我很關(guān)注在中國(guó)實(shí)踐的在地建筑師和國(guó)際建筑師，但我認(rèn)為更重要的是發(fā)展自己的建筑原則，完成自己的作品。

Lily Nails Salon, 2016.? Jin Weiqi

Lily Nails Salon 2017. ? Jin Weiqi

VB: 在建筑中發(fā)掘個(gè)人意愿—這個(gè)觀點(diǎn)你是在學(xué)校里被這樣教授的嗎？還是你在實(shí)踐建筑學(xué)的時(shí)候自己領(lǐng)悟的?

HW：應(yīng)該說(shuō)是從我的客戶身上學(xué)到的（笑）。

VB: 你的意思是你的客戶推動(dòng)了你的原創(chuàng)？

HW: 我們互相推動(dòng)（笑）。在我的工作中，最重要的目標(biāo)是找到一個(gè)與我觀念相同的客戶，在項(xiàng)目中我們相互推動(dòng)，更好的完成項(xiàng)目。

Poly WeDo Art Education, 2017. ? Wang Ning

VB: 在過去的10-15年，很多國(guó)際和國(guó)內(nèi)建筑師在北京建設(shè)了很多驚艷的建筑。其中有你特別鐘愛的嗎？

HW: 我更喜歡反省自己的作品。（笑）如果說(shuō)最喜歡的應(yīng)該是2015年完成的胡同茶舍。這是一個(gè)在傳統(tǒng)胡同街區(qū)的舊胡同改造項(xiàng)目。從項(xiàng)目設(shè)計(jì)到完成的三年中，隨著時(shí)間的推移，房子一直在變化和適應(yīng)特定的需求?？臻g也在跟隨變化做這一些的改動(dòng)。我喜歡這個(gè)項(xiàng)目并不僅僅因?yàn)檫@個(gè)建筑，也因?yàn)檫@次的經(jīng)歷，當(dāng)然還有那的美食和服務(wù)。

胡同茶舍, 2015. ? Wang Ning

胡同茶舍, 2015. ? Wang Ning

VB: 如果你用一個(gè)詞來(lái)描述你的建筑，會(huì)是什么?

HW: 媒介，人工的自然。我的目標(biāo)是創(chuàng)造一種能夠喚起類似自然的感覺的建筑。

VB: 你畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院，現(xiàn)在在那里教建筑。你的教學(xué)方式是什么？給學(xué)生布置怎樣的作業(yè)？

HW: 教學(xué)中最重要的是激發(fā)學(xué)生的積極性。一旦激發(fā)了潛能，學(xué)生就會(huì)有無(wú)限的可能。我的作業(yè)往往是具體而且實(shí)際的，并不會(huì)很抽象或者奇特。我會(huì)帶領(lǐng)學(xué)生去正在進(jìn)行的項(xiàng)目場(chǎng)地，特別是胡同中的，這樣不僅可以調(diào)研場(chǎng)地條件還可以訪問房主和住戶，為我們自己的設(shè)計(jì)確定方向。

Haitang Villa, 2015. ? Magic Penny

VB: 如果你可以遇見現(xiàn)在或過去的某個(gè)人，你希望那個(gè)人是誰(shuí)，你會(huì)問什么問題嗎?

HW: 如果遇見斯里蘭卡建筑師杰弗里·巴瓦 ，想問他是如何將一種普遍熟悉感覺融入到他獨(dú)特的背景和文化中。任何參觀他的建筑的人都能理解并產(chǎn)生共鳴。這真是很難得的品質(zhì)。

VLADIMIR BELOGOLOVSKY 是紐約非盈利組織 Curatorial Project 創(chuàng)始人。在紐約庫(kù)伯聯(lián)盟完成建筑學(xué)教育后，他出版了五本書，Conversations with Architects in the Age of Celebrity (DOM，2015)，Harry Seidler: LIFEWORK (Rizzoli，2014)， and Soviet Modernism: 1955-1985 (TATLIN，2010)。 還舉辦了很多展覽：Anthony Ames: Object-T。pe Landscapes at Casa Curutchet， La Plata, Argentina (2015)； Colombia: Transformed (American Tour，2013-15)； Harry Seidler: Painting Toward Architecture (world tour since 2012)；以及 Chess Game for Russian Pavilion at the 11th Venice Architecture Biennale (2008)。Belogolovsky 是柏林建筑雜志SPEECH 美國(guó)記者，他曾在20多個(gè)國(guó)家的大學(xué)和博物館講座。

Belogolovsky的專欄 City of Ideas，為 ArchDaily 的讀者介紹了他與來(lái)自世界各地最具創(chuàng)新精神的建筑師的最新、及時(shí)的對(duì)話。這些深入的討論也是他即將舉行的展覽的一部分，展覽首次展出是2016年6月在悉尼大學(xué)舉辦的。City of Ideas 展覽將前往世界各地的場(chǎng)館探索不斷發(fā)展的內(nèi)容和設(shè)計(jì)。

建筑營(yíng)更多作品：

編輯：韓爽 黃馨儀；翻譯：宋慧中

舊城既包含著豐富的歷史記憶，又包含著復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)生活。歷史建筑只有在不斷地被使用中才能保持活力，而使用方式又反過來(lái)賦予建筑新的價(jià)值。因此新生活和新業(yè)態(tài)恰好是一種催化劑，讓改造梳理歷史的層級(jí)，激發(fā)使用的樂趣。

韓文強(qiáng) 建筑營(yíng)設(shè)計(jì)工作室(ARCH STUDIO)創(chuàng)始人 主持建筑師 中央美院建筑學(xué)院室內(nèi)教研室講師

2015最受歡迎的20個(gè)建筑項(xiàng)目之一，反映新與舊和諧共生，由建筑營(yíng)(Arch Studio)工作室改造并賦予其重生的胡同茶舍。

韓文強(qiáng)在中央美院的建筑學(xué)院教書，主要教授室內(nèi)設(shè)計(jì)和建筑設(shè)計(jì)課程。最近，由他改造的胡同茶舍被Archdaily列為2015年最受歡迎的20個(gè)建筑設(shè)計(jì)項(xiàng)目，在百度上搜索這一項(xiàng)目能夠查到約 264萬(wàn)個(gè)結(jié)果，而在微信公眾平臺(tái)上，分享這一案例的文章達(dá)到了910篇。

修復(fù)舊的植入新的

這不是韓文強(qiáng)做的第一個(gè)胡同改造項(xiàng)目，但卻是他第一次嘗試將胡同改造成一個(gè)商業(yè)性公共空間，而非住宅。

韓文強(qiáng)說(shuō)，這是一座L型的院子，包括5座老房子，占地450平方米。這里曾經(jīng)是一家企業(yè)的會(huì)所，因經(jīng)營(yíng)不善而荒廢閑置了很久，直到?jīng)Q定被改造為茶舍，才有了重生的機(jī)會(huì)。

胡同改造的議題常會(huì)遇到對(duì)原建筑態(tài)度如何的爭(zhēng)論，建筑營(yíng)的工作始于整理與分析老舊建筑，關(guān)注現(xiàn)實(shí)與自身環(huán)境，這次的胡同改造項(xiàng)目也是一樣，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)的理念很直接，就是“修復(fù)舊的，植入新的”。

為了提升院子的使用效率，韓文強(qiáng)最初曾想到過加一個(gè)透明的玻璃頂，保證室內(nèi)空間最大化得到利用。這樣的做法在五道營(yíng)胡同口的京兆尹餐廳見過，但韓文強(qiáng)總覺得這樣處理“缺少人與自然的直接感受”有一些可惜，因此最終設(shè)計(jì)采用了“曲廊”的形式，劃分3個(gè)小院落，“讓內(nèi)與外、新與舊、人與自然產(chǎn)生互動(dòng)”。

因?yàn)榍鹊拇嬖?，整個(gè)建筑空間的室內(nèi)外關(guān)系變得微妙，將一個(gè)個(gè)獨(dú)立的屋子連在了一起，而在房子與曲廊之間，精挑細(xì)選的竹子也模糊了院子與房子的界限，仿佛生長(zhǎng)在室內(nèi)一般，卻又直抵頂部無(wú)遮擋的天光，給人一種從內(nèi)而外穿越連結(jié)的感覺。用設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)的話說(shuō)，“廊是一種半內(nèi)半外的空間形式，它的曲折多變、高低錯(cuò)落，大大增加了游園的樂趣;猶如樹枝分岔的曲廊從室外伸展到舊建筑內(nèi)部，模糊了院與房的邊界，改變?cè)鹤哟舭濯M窄的印象”。

胡同改造最重要的是協(xié)調(diào)各種關(guān)系的能力

韓文強(qiáng)做過不少胡同改造項(xiàng)目，以旁人的眼光來(lái)看，或許是他對(duì)這一類項(xiàng)目興趣濃厚。事實(shí)上，談起胡同改造，他的表達(dá)也是五味雜陳。“如果沒有特別合適的機(jī)會(huì)，這類項(xiàng)目還是少碰。”

“我覺得做設(shè)計(jì)這件事，不僅僅是單純的畫圖，更需要在設(shè)計(jì)的全過程之中平衡好很多的關(guān)系。首先要建立甲乙雙方非?；バ诺年P(guān)系，這是設(shè)計(jì)做好的前提。其次，就是處理好設(shè)計(jì)與施工的關(guān)系。胡同改造項(xiàng)目小、預(yù)算低，施工隊(duì)水平自然也有限，如何在有限的條件下達(dá)到最佳的效果，很多問題都需要設(shè)計(jì)師在施工現(xiàn)場(chǎng)與工人協(xié)調(diào)解決。另外，改造項(xiàng)目的復(fù)雜性就在于有很多問題是圖紙無(wú)法呈現(xiàn)的，設(shè)計(jì)師只能現(xiàn)場(chǎng)設(shè)計(jì)。”

另外，還有一些關(guān)系，比如鄰里關(guān)系，“因?yàn)槟愕膲Ρ澈缶褪莿e人家，這種四合院就是距離特別近，人和人之間的距離是被迫拉近的，當(dāng)然這從某種意義上來(lái)說(shuō)是好事，能夠產(chǎn)生一些鄰里關(guān)系，但也不可避免的會(huì)產(chǎn)生很多糾紛。”因此設(shè)計(jì)需要謹(jǐn)慎地處理好各種關(guān)系，在各種限制之間找到一個(gè)恰當(dāng)?shù)钠胶恻c(diǎn)。創(chuàng)造差異的體驗(yàn)

2010 年韓文強(qiáng)創(chuàng)立建筑營(yíng)設(shè)計(jì)工作室(Arch Studio)，完全是憑他個(gè)人興趣支撐起來(lái)，目前不到十個(gè)人的團(tuán)隊(duì)操作的都是一些小而精的項(xiàng)目，但每一個(gè)都很特別，用韓文強(qiáng)的話說(shuō)，“這個(gè)世界同質(zhì)化的東西太多，設(shè)計(jì)師要做的事情就是創(chuàng)造差異化。”關(guān)于韓文強(qiáng)：

韓文強(qiáng)，中央美院建筑學(xué)院室內(nèi)教研室講師。于2010年創(chuàng)立建筑營(yíng)設(shè)計(jì)工作室(ARCH STUDIO)，任主持建筑師，并結(jié)合教學(xué)研究展開多樣的創(chuàng)作和實(shí)踐，主要作品包括北京四合院住宅改造、榮寶齋商店、文化藝術(shù)空間等。