真州復(fù)閘作品譯文

淮南的漕渠，修筑埭來蓄水，不知道開始于什么時候。舊時傳說召伯埭是謝安修筑的?？疾槔畎俊秮砟箱洝?，這里在唐朝時還是暢通的流水，不應(yīng)該在謝安時代就已經(jīng)修筑了這座埭。天圣中，監(jiān)管真州排岸司、右侍禁陶鑒才開始商議修建復(fù)閘節(jié)制水流，來節(jié)省行船過埭的勞力。當時，工部郎中方仲荀、文思使張綸任正、副發(fā)運使，上表奏準以后，首建了真州閘。每年可省去多余的河卒五百人、雜費一百二十五萬。船運舊法規(guī)定，一條船載米不得超過三百石。閘建成后，開始時可裝運四百石，以后載運數(shù)量逐漸增多，官船達到七百石，私船可裝米八百多袋，每袋是二石。自此之后，北神、召伯、龍舟、茱萸等埭，都相繼廢除，建為復(fù)閘，至今成為水運之利。我在元豐年間經(jīng)過真州，在江亭后面的糞土中發(fā)現(xiàn)了一塊橫倒著的石碑，原來是胡武平所撰的《水閘記》碑文，大略地敘述了這件事，但是不很詳盡。

該筆記記載了北宋天圣年間真州運河廢埭建復(fù)閘的事。 　復(fù)閘的設(shè)計是在河道上大落差的地段修建兩道閘門，用以節(jié)制水流。當船上行時，關(guān)閉下游閘門，上游的河水進入閘門區(qū)抬高水位，船也隨之浮起，升到與上游水面齊平，可以平穩(wěn)進入上游。當船下行時，關(guān)閉上游閘門，開啟下游閘門，水位平緩下降，船也隨之落下。由于復(fù)閘在改善航運條件方面發(fā)揮了巨大的作用，現(xiàn)代內(nèi)河航運中仍在使用，如長江葛洲壩船閘就是一座現(xiàn)代化復(fù)閘。

復(fù)閘的修建，在我國歷史上是從唐代開始的。《宋史河渠志》記載，唐代寶歷初年，觀察使李渤曾在靈渠建立斗門，用以解決漕舟航運問題。

真州船閘修成后，既擴大了船的運載量，又減少了維修費用。廢埭造閘，這確實是一項利國利民的措施，在我國航運技術(shù)史上也是一次重大的革新。

沈括 （1031—1095），字存中，浙江錢塘（今杭州市）人。公元1031年（北宋天圣九年）出生于一個下層官吏的家庭，家境并不富裕，沈括常自謂“出自寒門”。母徐氏，是蘇州吳縣人，知書達禮，諳通文墨；父沈周，為官清正，不主張嚴刑苛法，到泉州任職時，沈括隨往。

沈括的一生著述頗多，著名的傳世之作有《夢溪筆談》、《長興集》、《蘇沈良方》等。在《資治通鑒長編》中，尚有一部分他所撰寫的《乙卯入國奏請》、《入國別錄》等資政史料。

公元1082（元豐五年），因徐禧失陷永樂城，沈括連累受貶，居潤州，筑夢溪園（今鎮(zhèn)江東郊），潛心著述，至紹圣元年復(fù)官爵，公元1095辭世，終年65歲。

《真州復(fù)閘》出自《夢溪筆談·官政二》

《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續(xù)筆談》三部分?！豆P談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數(shù)、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜志、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內(nèi)容中十一門?！独m(xù)筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內(nèi)容涉及天文、數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、生物、地質(zhì)、地理、氣象、醫(yī)藥、農(nóng)學(xué)、工程技術(shù)、文學(xué)、史事、音樂和美術(shù)等。在這些條目中，屬于人文科學(xué)例如人類學(xué)、考古學(xué)、語言學(xué)、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬于自然科學(xué)方面的，約占總數(shù)的36%，其余的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。

就性質(zhì)而言，《夢溪筆談》屬于筆記類。從內(nèi)容上說，它以多于三分之一的篇幅記述并闡發(fā)自然科學(xué)知識，這在筆記類著述中是少見的。

《夢溪筆談》詳細記載了勞動人民在科學(xué)技術(shù)方面的卓越貢獻和他自己的研究成果，反映了我國古代特別是北宋時期自然科學(xué)達到的輝煌成就。

世界博物館協(xié)會大會上，南京博物院選送的三維動畫片《運——真州水閘》獲得了優(yōu)秀作品獎，該片用三維動畫復(fù)原了北宋真州閘。

三維動畫形象地描述了以真州水閘為代表的一批當時先進的水利工程，最大程度地保障了航運的暢通，提高了運輸?shù)男?。真州水閘設(shè)計完善，結(jié)構(gòu)合理，具有引潮、蓄水、節(jié)水和輸水等多重功能，無論水位高低，都可以保證船只正常通行。真州水閘比歐洲荷蘭運河上最初出現(xiàn)的船閘早180多年，而直到17世紀，意大利米蘭才出現(xiàn)了類似于真州閘的船閘，其工作原理仍在沿用。

據(jù)水利專家徐丙順介紹，因為當時的河道主要用于漕運，真州閘建成后，效率很高，真州的漕糧運輸增加了一半，達到600萬石，最多時超過700萬石，占北宋全國漕運量的3/4。2100433B

由真應(yīng)力與工程應(yīng)力應(yīng)變的關(guān)系可以看出，在彈性階段，工程應(yīng)力較小，因此真應(yīng)力和工程應(yīng)力基本一致，但進入屈服狀態(tài)后，產(chǎn)生顯著的塑性變形，遠大于彈性應(yīng)變，導(dǎo)致工程應(yīng)變迅速增大，因此在該階段真應(yīng)力遠大于工程應(yīng)力。

觀察以下真應(yīng)力-應(yīng)變曲線，與上述分析一致。其彈性區(qū)域和通常的工程應(yīng)力-應(yīng)變曲線基本重合，進入塑性階段后，特別是破壞前發(fā)生頸縮現(xiàn)象以后，該處的真應(yīng)力遠高于通常認為的工程應(yīng)力。

2100433B

行業(yè)的規(guī)范與進步不能只靠政府，政府規(guī)定只是規(guī)范的下限，還需靠從業(yè)者的自律與自覺，才能帶動行業(yè)真正進步?！罢娣吭础钡耐菩袑φ麄€行業(yè)來說有很深遠的影響：

首先，“真房源”打破傳統(tǒng)營銷習(xí)慣和行業(yè)競爭模式。部分經(jīng)紀人或者經(jīng)紀公司發(fā)布虛假低價房源信息來吸引購房者。推行“真房源”行動后，經(jīng)紀公司必須要依靠自身的服務(wù)水平和品牌力獲得有效房源，從而吸引購房者。行業(yè)競爭從不良競爭轉(zhuǎn)變?yōu)橐劳凶陨矸?wù)水平的競爭，將能夠促進行業(yè)長期良性發(fā)展。

其次，“真房源”加速房源看房進程。從消費者角度來看，免去一些虛假、重復(fù)的房源信息，使得消費者的看房有效性和效率提高，縮短消費者看房時間，加快交易進程，有力提升消費者消費體驗，提升消費者對這個行業(yè)的信任度。

第三，“真房源”有助于推行房源書面委托制度。推行“真房源”的同時，也就保證了發(fā)布房源信息的真實性，這與房源書面委托制度的主旨異曲同工。

第四，“真房源”更需要經(jīng)紀中介公司本身內(nèi)部的有力支持及推廣，即從源頭去杜絕把關(guān)。那么如何把控好源頭將需要一種勇氣與氣度。2100433B

真房源行動，迅即波及全國，對于改善國內(nèi)整個行業(yè)不良競爭態(tài)勢，升級房產(chǎn)服務(wù)價值及品質(zhì)，樹立行業(yè)誠信機制有良好促進作用，真房源之風(fēng)將給行業(yè)不良潛規(guī)則沉重一擊，還消費者一片純凈的天空。

同時，真房源對各方面都有好處：

1. 對找房者：提升效率，降低找房成本，提升交易安全和找房體驗

2. 對業(yè)主：保護報價，讓客戶更靠譜

3 對經(jīng)紀人：自身的正直感加強，提升效率，得到客戶信賴

4. 對經(jīng)紀公司：改變過去“黑”中介形象，樹立“白”中介形象