土木工程系列叢書·土木工程專業(yè)英語(yǔ)

Unit 1 鋼筋混凝土樓蓋系統(tǒng)和單層結(jié)構(gòu)

Vocabulary and Expressions

Explanations

Exercises

Reading Material:Lateral Bracing System for Concrete High-rise Buildings

Explanations

Unit 2 張拉結(jié)構(gòu)的特性

Vocabulary and Expressions

Explanations

Exercises

Reading Material:Steel Structures

Explanations

Unit 3 砌體結(jié)構(gòu)

Vocabulary and Expressions

Explanations

Exercises

Reading Material:Structural Behaviour of Masonry Elements and Forms

Vocabulary and Expressions

Unit 4 建筑施工

Unit 5 土

Unit 6 根據(jù)場(chǎng)地設(shè)計(jì)地下房屋

Unit 7 深基礎(chǔ)

Unit 8 西敏地鐵車站的設(shè)計(jì)

Unit 9 橋梁結(jié)構(gòu)

Unit 10 橋梁施工技術(shù)

Unit 11 交通工程和城市運(yùn)輸規(guī)劃

Unit 12 公路安全設(shè)計(jì)概念

Unit 13 水工結(jié)構(gòu)

Unit 14 河流與河床演變

Unit 15 地形測(cè)量

Unit 16 平面測(cè)量

Unit 17 鋼筋混凝土房屋的地震損傷指標(biāo)：概念和方法的評(píng)價(jià)

Unit 18 建筑；秒

Appendix 1 縮寫詞表

Appendix 2 總詞匯索引表

各單元參考文獻(xiàn)

插圖：

在土木工程類專業(yè)合并成一個(gè)土木工程專業(yè)后的大土木環(huán)境下，許多課程的設(shè)置和內(nèi)容都進(jìn)行了調(diào)整。原來(lái)分門別類的專業(yè)英語(yǔ)課程也合并成一門“土木工程專業(yè)英語(yǔ)閱讀”課，本書就是專為該課程編寫的教材。

本書為土木工程專業(yè)英語(yǔ)的基礎(chǔ)部分，共有十八個(gè)單元，內(nèi)容包括土木工程概論、工作準(zhǔn)則與管理、建筑材料、材料力學(xué)、結(jié)構(gòu)分析、荷載和設(shè)計(jì)準(zhǔn)則、鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)、鋼結(jié)構(gòu)、工程測(cè)量、流體、土力學(xué)和基礎(chǔ)工程、工程地質(zhì)、招投標(biāo)、建筑施工與施工管理等，并配有詞匯表、注釋和習(xí)題，書后還附有總詞匯索引。該書的編寫注重內(nèi)容的系統(tǒng)性、知識(shí)性和實(shí)用性，是土木工程專業(yè)人員掌握專業(yè)英語(yǔ)的一本好書。

序言

在土木工程類專業(yè)合并成一個(gè)土木工程專業(yè)后的大土木環(huán)境下，許多課程的設(shè)置和內(nèi)容都進(jìn)行了調(diào)整。原來(lái)分門別類的專業(yè)英語(yǔ)課程也合并成一門“土木工程專業(yè)英語(yǔ)閱讀”課，本書就是為該課程編寫的教材。

目前我國(guó)土木工程行業(yè)與國(guó)外有許多交流，并參與國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，許多專業(yè)技術(shù)人員希望有系統(tǒng)的土木工程專業(yè)英語(yǔ)參考書。為此，本書的編寫盡可能做到內(nèi)容的系統(tǒng)性、知識(shí)性和實(shí)用性，使本書除可用作教材外，也可供土木工程專業(yè)的教師、研究人員和工程技術(shù)人員參考。

專業(yè)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)并無(wú)實(shí)質(zhì)的不同。因此，學(xué)習(xí)普通英語(yǔ)的方法也適用于學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)。聽、說(shuō)、讀、寫、譯這五種語(yǔ)言技能是互相聯(lián)系的。過(guò)去一般認(rèn)為專業(yè)英語(yǔ)以讀、寫、譯為主，然而現(xiàn)在隨著國(guó)際交流和全球化市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，需要聽和說(shuō)的場(chǎng)合也越來(lái)越多了。故也應(yīng)鼓勵(lì)進(jìn)行聽說(shuō)方面的練習(xí)。經(jīng)驗(yàn)表明，英語(yǔ)聽力的熟練對(duì)于提高閱讀能力也是大有幫助的。由于語(yǔ)言的技能性重于其知識(shí)性，經(jīng)常使用英語(yǔ)以加強(qiáng)練習(xí)是非常重要的。除了閱讀本書之外，如能結(jié)合學(xué)習(xí)和工作經(jīng)常閱讀專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)，對(duì)提高專業(yè)英語(yǔ)水平是大有好處的。

本書分上下兩冊(cè)，上冊(cè)為基本部分，下冊(cè)則涵蓋土木工程的各個(gè)領(lǐng)域。

下冊(cè)的內(nèi)容見本書的目錄，共有18個(gè)單元，每單元分為課文和閱讀材料兩部分。書后附有課文的總詞匯索引，其中不包括上冊(cè)課文詞匯表中已出現(xiàn)的詞匯。

本書由同濟(jì)大學(xué)土木工程學(xué)院專業(yè)教師編寫。下冊(cè)第一單元的課文由周克榮編寫，第一單元的閱讀材料由顧祥林編寫；第二單元由羅永峰編寫；第三單元和第十六單元由蘇小卒編寫；第四單元由韓兵康編寫；第五單元由葉為民編寫；第六單元由賴允瑾編寫；第七單元由高廣運(yùn)編寫；第八單元的課文由湯永凈編寫，第八單元的閱讀材料由王璇編寫；第九單元由葛耀君編寫；第十單元由鄭步全編寫；第十一單元由李修剛編寫；第十二單元由郭忠印編寫；第十三單元由祁德慶編寫；第十四單元由鄭永來(lái)編寫；第十五單元由葉勤編寫；第十七單元的課文由蘇小卒編寫，第十七單元的閱讀材料由葛耀君編寫；第十八單元由謝步瀛編寫。全書由蘇小卒統(tǒng)一修訂定稿。

本書是同濟(jì)大學(xué)土木工程學(xué)院教材編寫計(jì)劃項(xiàng)目的一部分。副院長(zhǎng)陳以一教授對(duì)本書的編寫給予了很大支持和幫助。朱合華、葉為民、郭忠印、程效軍、劉國(guó)彬等有關(guān)的系、室領(lǐng)導(dǎo)都給予了支持和幫助。

由于編寫時(shí)間緊迫，及限于編者的學(xué)識(shí)，書中難免會(huì)有不足之處。敬請(qǐng)讀者批評(píng)指正。

蘇小卒

2001年8月

于同濟(jì)大學(xué)土木工程學(xué)院

在土木工程類專業(yè)合并成一個(gè)土木工程專業(yè)后的大土木環(huán)境下，許多課程的設(shè)置和內(nèi)容都進(jìn)行了調(diào)整。原來(lái)分門別類的專業(yè)英語(yǔ)課程也合并成一門“土木工程專業(yè)英語(yǔ)閱讀”課，本書就是專為該課程編寫的教材。

目前我國(guó)土木工程行業(yè)與國(guó)外有許多交流，并參與國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，許多專業(yè)技術(shù)人員希望有系統(tǒng)的土木工程專業(yè)英語(yǔ)參考書。為此，本書的編寫盡可能做到內(nèi)容的系統(tǒng)性、知識(shí)性和實(shí)用性，使本書除可用作教材外，也可供土木工程專業(yè)的教師、研究人員和工程技術(shù)人員參考。

專業(yè)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)并無(wú)實(shí)質(zhì)的不同。因此，學(xué)習(xí)普通英語(yǔ)的方法仍適合于學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)。聽、說(shuō)、讀、寫、譯這五種語(yǔ)言技能是互相聯(lián)系的。過(guò)去一般認(rèn)為專業(yè)英語(yǔ)以讀、寫、譯為主，然而現(xiàn)在隨著國(guó)際交流和全球化市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，需要聽和說(shuō)的場(chǎng)合也越來(lái)越多了。故也應(yīng)鼓勵(lì)進(jìn)行聽說(shuō)方面的練習(xí)。經(jīng)驗(yàn)表明，英語(yǔ)聽力的熟練對(duì)于提高閱讀能力也是大有幫助的。由于語(yǔ)言的技能性重于其知識(shí)性，經(jīng)常使用英語(yǔ)以加強(qiáng)練習(xí)是非常重要的。除了閱讀本書之外，如能結(jié)合學(xué)習(xí)和工作經(jīng)常閱讀專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)，對(duì)提高專業(yè)英語(yǔ)水平是大有好處的。

本書分為上、下兩冊(cè)，上冊(cè)為基本部分，相對(duì)應(yīng)于第一個(gè)學(xué)期的“土木工程專業(yè)英語(yǔ)閱讀I”課程；下冊(cè)涉及土木工程的各個(gè)領(lǐng)域，相對(duì)應(yīng)于第二個(gè)學(xué)期的“土木工程專業(yè)英語(yǔ)閱讀Ⅱ”課程。

上冊(cè)的內(nèi)容見本書的目錄，共有18個(gè)單元，每單元分為課文和閱讀材料兩部分。課文配有詞匯表、注釋和習(xí)題；閱讀材料配有注釋。書后還附有總詞匯索引。2100433B

本書是為土木工程專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)而編寫的，包括兩部分。第一部分“專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)篇”涵蓋土木工程及其下各專業(yè)方向的基本內(nèi)容，主要包括建筑工程、橋梁工程、道路工程、土木工程管理等。第二部分“專業(yè)英語(yǔ)實(shí)踐篇”介紹用英語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)交流、翻譯和寫作時(shí)應(yīng)掌握的技巧，以及目前在專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和實(shí)踐中常用的輔助工具。另附有“專業(yè)英語(yǔ)詞匯手冊(cè)”——列出了常用的土木工程英文專業(yè)詞匯和短語(yǔ)，以及“參考答案”——針對(duì)每單元課前和課后練習(xí)。

本書可作為土木工程專業(yè)本科生學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)的教材，也可供土木工程及相關(guān)專業(yè)的研究生、?？粕鷮W(xué)習(xí)參考，亦可供土木工程專業(yè)技術(shù)人員了解專業(yè)知識(shí)、查用專業(yè)詞匯、提高英語(yǔ)水平時(shí)使用。

宿曉萍，長(zhǎng)春工程學(xué)院教授，博士，從事教師職業(yè)20多年，主講《房屋建筑學(xué)》、《專業(yè)英語(yǔ)》、《建筑構(gòu)造》等課程。在最近5年內(nèi)，曾編寫《房屋建筑學(xué)》、《建筑構(gòu)造》、《土木工程專業(yè)英語(yǔ)》、《AutoCAD與土木工程繪圖圖集》，在《長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)》等期刊上發(fā)表教研論文6篇。

《土木工程專業(yè)英語(yǔ)》共18章54篇文章，每篇文章都附有疑難詞匯、相關(guān)練習(xí)題及參考譯文和練習(xí)答案。內(nèi)容涉及土木工程、交通工程、建筑材料、現(xiàn)代建筑、荷載及設(shè)計(jì)方法、橋梁結(jié)構(gòu)、建筑施工、土力學(xué)、公路工程、環(huán)境工程、供熱與通風(fēng)工程、施工管理、項(xiàng)目管理、房地產(chǎn)、國(guó)際工程管理等。

《土木工程專業(yè)英語(yǔ)》既可作為土木工程專業(yè)本科生教材，也可供土木工程專業(yè)的教師及工程技術(shù)人員參考、閱讀。