土木工程專業(yè)英語2001年

Chapter 1 Civil Engineering

Section A Introduction of Civil Engineering

Section B Structural Engineering

Section C Careers in Civil Engineering

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的特點(diǎn)(I)——文體特點(diǎn)

Chapter 2 New Building Structure

Section A Steel Structure

Section B High Rise Building

Section C Attributes of Structural Steels

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的特點(diǎn)(II)——詞匯特點(diǎn)

Chapter 3 Structure Materials

Section A Civil Engineering Materials

Section B Reinforced Concrete

Section C Durability of Concrete

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的特點(diǎn)(III)——結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

Chapter 4 Mechanical Behavior of Materials

Section A Mechanics of Materials

.Section B Stress-strain Relationship of Materials

Section C Prestressed Concrete

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語翻譯技巧(I)——概述

Chapter 5 Load and Design Process

Section A Principles of Structure Design

Section B Earthquake

Section C Load Action and Propagation

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語翻譯技巧(II)——翻譯的過程

Chapter 6 Construction Engineering

Section A Construction of Concrete Works

Section B Construction Equipmeht

Section C Scaffolding

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的翻譯技巧(III)——詞義引申

Chapter 7 Hydraulic Structures

Section A Dam

Section B Hydraulic Engineering

Section C Harbours

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的翻澤技巧(IV)——詞量增減

Chapter 8 Bridge Engineering

Section A Bridges

Section B Substructure of Bridge

Section C Bridge Rehabilitation

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的翻譯技巧(V)——詞類轉(zhuǎn)換

Chapter 9 Structure Analysis and Computer Application

Section A Structures

Section B Computer-aided Design

Section C Fundamentals of Finite Element Analysis

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的翻譯技巧(VI)——成分轉(zhuǎn)換

Chapter 10 Soil Mechanics and Foundation

Section A Characteristics of Soils

Section B Foundations on Slopes

Section C Introduction to Pile Foundations

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的翻譯技巧(VII)——重復(fù)譯法

Chapter 11 Highway Design

Section A Highway Engineering

Section B Subgrade and Pravement

Section C Highway Cross Section

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的翻譯技巧(VIII)——長句翻譯

Chapter 12 Traffic Engineering and Urban Transportation Planning

Section A Traffic Engineering

Section B Traffic Planning

Section C Public Transport Priority

Grammar：專業(yè)英語的翻譯技巧(IX)——特殊句型的譯法(1)

Chapter 13 Environment Engineering

Section A Energy and Environment

Section B Air Pollution

Section C Health Effects of Noise

參考譯文

Grammar：專業(yè)英語的翻譯技巧(IX)——特殊句型的譯法(2)

Chapter 14 Heating and Refrigeration

Section A Introduction of Heatingand Refrigeration

Section B Radiant Heating on the Ground

Section C Solar Energy in Buildings

參考譯文

Grammar：科技論文的寫作(1)——論文體例

Chapter 15 Air-conditioning and Ventilating

Section A Air Conditioning

Section B Ventilation

Section C Ground-source Heat Pump Air Condition System

參考譯文

Grammar：科技論文的寫作(II)——標(biāo)題與署名

Chapter 16 Emerging Role of Management in Civil Engineering

Section A Construction Safety Management

Section B Construction Management

Section C Construction Quality Management

參考譯文

Grammar：科技論文的寫作(III)——摘要與關(guān)鍵詞

Chapter 17 Construction Planning and Estimating

Section A Construction Planning and Schedule Management

Section B Construction Estimating and Cost Management

Section C Construction Contract Management

參考譯文

Grammar：科技論文的寫作(IV)——正文的組織與寫作

Chapter 18 Real Estate and International Construction

Section A Real Estate

Section B International Construction Management

Section C Project Risk Management

參考譯文

Grammar：科技論文的寫作(V)——結(jié)語、致謝和參考文獻(xiàn)

附錄A 專業(yè)英語常用詞綴

附錄B 土木工程中常用的度量衡和單位換算

附錄C 土木工程網(wǎng)址及信息檢索

習(xí)題參考答案

參考文獻(xiàn)2100433B

本書分為四章。第一章為專業(yè)英語基礎(chǔ)，主要介紹專業(yè)英語的基本特點(diǎn)，第二章是專業(yè)英語的翻譯方法和技巧，闡述了專業(yè)英語的基本原則、過程和使用技巧。第三章是科技論文的寫作。第四章是專業(yè)英語范文和選讀，集中編排了設(shè)計(jì)土木工程個方面的專業(yè)文獻(xiàn)閱讀資料。主要包括測量學(xué)、建筑材料、結(jié)構(gòu)工程、建筑工程、道路與鐵道工程、橋梁工程、巖土工程、隧道及地下工程、工程管理等方面的內(nèi)容。在本科專業(yè)目錄中，工程雖然未劃入土木工程，但因其與土木工程關(guān)系密切必須以土木工程為依托而生存和發(fā)展，故本教材精選了工程管理方面的施工組織、合同、項(xiàng)目經(jīng)理、競標(biāo)、招標(biāo)等方面的內(nèi)容。

本書是為土木工程專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)英語而編寫的，包括兩部分。第一部分“專業(yè)英語學(xué)習(xí)篇”涵蓋土木工程及其下各專業(yè)方向的基本內(nèi)容，主要包括建筑工程、橋梁工程、道路工程、土木工程管理等。第二部分“專業(yè)英語實(shí)踐篇”介紹用英語進(jìn)行專業(yè)交流、翻譯和寫作時應(yīng)掌握的技巧，以及目前在專業(yè)英語學(xué)習(xí)和實(shí)踐中常用的輔助工具。另附有“專業(yè)英語詞匯手冊”——列出了常用的土木工程英文專業(yè)詞匯和短語，以及“參考答案”——針對每單元課前和課后練習(xí)。

本書可作為土木工程專業(yè)本科生學(xué)習(xí)專業(yè)英語的教材，也可供土木工程及相關(guān)專業(yè)的研究生、?？粕鷮W(xué)習(xí)參考，亦可供土木工程專業(yè)技術(shù)人員了解專業(yè)知識、查用專業(yè)詞匯、提高英語水平時使用。

宿曉萍，長春工程學(xué)院教授，博士，從事教師職業(yè)20多年，主講《房屋建筑學(xué)》、《專業(yè)英語》、《建筑構(gòu)造》等課程。在最近5年內(nèi)，曾編寫《房屋建筑學(xué)》、《建筑構(gòu)造》、《土木工程專業(yè)英語》、《AutoCAD與土木工程繪圖圖集》，在《長春工程學(xué)院學(xué)報》等期刊上發(fā)表教研論文6篇。

《土木工程專業(yè)英語》共18章54篇文章，每篇文章都附有疑難詞匯、相關(guān)練習(xí)題及參考譯文和練習(xí)答案。內(nèi)容涉及土木工程、交通工程、建筑材料、現(xiàn)代建筑、荷載及設(shè)計(jì)方法、橋梁結(jié)構(gòu)、建筑施工、土力學(xué)、公路工程、環(huán)境工程、供熱與通風(fēng)工程、施工管理、項(xiàng)目管理、房地產(chǎn)、國際工程管理等。

《土木工程專業(yè)英語》既可作為土木工程專業(yè)本科生教材，也可供土木工程專業(yè)的教師及工程技術(shù)人員參考、閱讀。