土木工程專業(yè)英語2009年

LESSON 1

STRESS AND STRAIN

Reading malterials：Statically Indeterrninate Beams

科技英語閱讀技巧(1)——讀而不譯

LESSON 2

STRESSES IN COLUMNS

Reading materials：Required Strengths of Concrete

科技英語閱讀技巧(2)——默讀

LESSON 3

STRUCTURAL SAFETYAND RELIABILITY

Reading materials：Load Combinations

科技英語閱讀技巧(3)——以詞組為單位閱讀

LESSON 4

WIND LoAD ON BUILDINGS

Reading macerials：Static Wind Load According to Eurocode 1

科技英語閱讀技巧(4)——跳讀

LESSON 5

SERVICEABILITY

Reading materials：Control Of Deflections

科技英語閱讀技巧(5)——批判性閱讀

LESSON 6

GENERAL CHARACTERISTICS OF EARTHQUAKE—RESISTANT STRUCTURES

Reading materials：The StructuraJ Engineering ofthe Timber Gridshell

科技英語閱讀技巧(6)——把握主旨

LESSON 7

CIVIL ENGINEERjNG MATERIALS

Reading materials：Basic Physical Properties of CiVil Engineering Materials

科技英語閱讀技巧(7)——SQ3R

LESSON 8

FORCE METHOD OF STRUCTURAL ANALYSIS

Reading materials：Finite Element Method

科技英語閱讀技巧(8)——上下文線索

LESSON 9

PLASTIC HINGES AND COLLAPSE MECHANISMS

Reading materials：Limit Analysis

科技英語閱讀技巧(9)——詞干與詞綴(Ⅰ)

LESSON 10

REINFORCEMENT IN RECTANGULAR RC BEAMS

Reading materials：Behavior OfBeams with Web Reinforcement

科技英語閱讀技巧(10)——詞干和詞綴(Ⅱ)

LESSON 11

INTRODUCTION OF BEAMS AND COLUMNS

Reading materials：Tied and Spiral Columns

科技英語閱讀技巧(11)——前綴(Ⅰ)

LESSON 12

EFFECTIVE LENGTHS OF COLUMNS

Reading materials：Steel Connections

科技英語閱讀技巧(12)——前綴(Ⅱ)

LESSON 13

STRUCTURAL SYSTEM OF CONCRETE BUILDING

Reading materials：Tall Building Structures and Design Process

科技英語閱讀技巧(13)——后綴(Ⅰ)

LESSON 14

STIFFNESS AND DRIFT LIMITATl0NS OF TALL BUILDING

Reading materials：Structural Forms OfTlall Buildings

科技英語閱讀技~5(14)——一后綴(Ⅱ)

LESSON 15

SOURCES 0F PRESTRESS FORCE

Reading materials：Introduction ofPrestressed Concrete

科技英語閱讀技巧(15)——后綴(Ⅲ)

LESSON 16

PRESTRESSING STEELS

Reading materials：Concrete Prestressed Construction．

科技英語寫作技巧(1)——科技英語的基本特點(Ⅰ)

LESSON 17

LOSS 0F PRESTRESS

Reading materials：Shape Section

科技英語寫作技巧(2)——科技英語的基本特點(Ⅱ)

LESSON 18

TYPES OF BRIDGES(1)

Reading materials：Types of Bridges(2)

科技英語寫作技巧(3)——數(shù)、量的表示法(Ⅰ)

LESSON 19

SUBSTRUCTURE ELEMENTS OF BRIDGE

Reading materials：Highway Bridge Loads and Loao DistributiOn

科技英語寫作技巧(4)——數(shù)、量的表示法(Ⅱ)

LESSON 20

SOIL PROPERTIES

Rea(1ing materiaIs：Soil Mecllanics

科技英語寫作技巧(5)——“符合、一致”的表示法

科技英語寫作技巧(6)——“原因、理由”的表示法

LESSON 21

FOUNDATl0N ENGINEERING INTRODUCTl0N

Reading materials：General Requirements and Additional Consideraltions of Foundations

科技英語寫作技巧(7)——表示“原因、結(jié)果”的常用詞語

LESSON 22

PILES

Reading materials：Improving Site Soils for Folindation Use

科技英語寫作技巧(8)——“例證、舉例”的表示法

LESSON 23

RETAINING WALL

Reading materials：Cantilever Retaining Walls

科技英語寫作技巧(9)——“例如、排除”的表示法

科技英語寫作技巧(10)——“方式、方法、手段”的表示法

LESSON 24

CONSTRUCTl0N ENGINEERING

Reading materials：The Trends Of Constrtlction IT in the USA

科技英語寫作技巧(11)——“引起、導(dǎo)致、產(chǎn)生”的表示法

LESSON 25

THE PROCEDURE 0F THE CIVIL ENGINEERlNG PROJECT

Readinlz materials：FIDIE Tendering Procedure

科技英語寫作技巧(12)——科技論文的組成(Constitution)

LESSON 26

CIVIL ENGINEERING CONTRACTS

Reading materials：Other Forms of Contract Poject

科技英語寫作技巧(13)——論文摘要(Abstract)(Ⅰ)

LESSON 27

HICHWAY ENGINEERING(1)

Reading malterials：Highway Engineering(2)

科技英語寫作技巧(14)——論文摘要(Abstract)(Ⅱ)

LESSON 28

TIDES

Reading materials：Waves

科技英語寫作技巧(15)——論文摘要(Abstract)(Ⅲ)

LESSON 29

HARBOR PLANNING

Reading materials：Ports

科技英語寫作技巧(16)——論文標題(Title)

LESSON 30

WHARVES AND PIERS

Reading materials：Breakwaters

科技英語寫作技巧(17)——關(guān)鍵詞與作者姓名

附錄土木類常用英文期刊數(shù)據(jù)庫

EI收錄的常用國內(nèi)土木類期刊(部分)

參考文獻 2100433B

全書內(nèi)容分為建筑與結(jié)構(gòu)力學(xué)、建筑與管理工程、橋梁和道路工程、地基基礎(chǔ)、港口工程等幾個部分。每部分選材涵蓋該專業(yè)所涉及的主要內(nèi)容，絕大多數(shù)原文作者母語為英語，每篇力求做到語言表達地道、不出現(xiàn)生澀詞匯。

教學(xué)模塊及特點：課文正文后面附有專業(yè)詞匯（帶有音標）和常用詞組，以及部分句子或內(nèi)容的注釋和說明，以便于讀者快速、及時、準確掌握文章內(nèi)容；課后所附相關(guān)練習(xí)有詞匯或詞組的中英文互譯、句子的中英文互譯和問答題等題型，以供課堂教學(xué)或者自學(xué)時及時考查對課文的掌握程度。每篇正文后面均有一篇與正文內(nèi)容相關(guān)的閱讀材料。正文和閱讀材料不設(shè)全篇澤文，避免產(chǎn)生中文依賴。全書以較小的篇幅介紹了土木工程專業(yè)英語中常用的閱讀和寫作技巧，并將內(nèi)容由淺到深地分配到每一課課后，希望能借此提高讀者的閱讀和寫作水平?！?《土木工程專業(yè)英語》適合普通高等院校土木工程專業(yè)本科生使用，也可供土木工程師及相關(guān)從業(yè)人員閱讀參考，對高校教師和研究生也有參考價值。

本書是為土木工程專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)英語而編寫的，包括兩部分。第一部分“專業(yè)英語學(xué)習(xí)篇”涵蓋土木工程及其下各專業(yè)方向的基本內(nèi)容，主要包括建筑工程、橋梁工程、道路工程、土木工程管理等。第二部分“專業(yè)英語實踐篇”介紹用英語進行專業(yè)交流、翻譯和寫作時應(yīng)掌握的技巧，以及目前在專業(yè)英語學(xué)習(xí)和實踐中常用的輔助工具。另附有“專業(yè)英語詞匯手冊”——列出了常用的土木工程英文專業(yè)詞匯和短語，以及“參考答案”——針對每單元課前和課后練習(xí)。

本書可作為土木工程專業(yè)本科生學(xué)習(xí)專業(yè)英語的教材，也可供土木工程及相關(guān)專業(yè)的研究生、?？粕鷮W(xué)習(xí)參考，亦可供土木工程專業(yè)技術(shù)人員了解專業(yè)知識、查用專業(yè)詞匯、提高英語水平時使用。

宿曉萍，長春工程學(xué)院教授，博士，從事教師職業(yè)20多年，主講《房屋建筑學(xué)》、《專業(yè)英語》、《建筑構(gòu)造》等課程。在最近5年內(nèi)，曾編寫《房屋建筑學(xué)》、《建筑構(gòu)造》、《土木工程專業(yè)英語》、《AutoCAD與土木工程繪圖圖集》，在《長春工程學(xué)院學(xué)報》等期刊上發(fā)表教研論文6篇。

本書分為四章。第一章為專業(yè)英語基礎(chǔ)，主要介紹專業(yè)英語的基本特點，第二章是專業(yè)英語的翻譯方法和技巧，闡述了專業(yè)英語的基本原則、過程和使用技巧。第三章是科技論文的寫作。第四章是專業(yè)英語范文和選讀，集中編排了設(shè)計土木工程個方面的專業(yè)文獻閱讀資料。主要包括測量學(xué)、建筑材料、結(jié)構(gòu)工程、建筑工程、道路與鐵道工程、橋梁工程、巖土工程、隧道及地下工程、工程管理等方面的內(nèi)容。在本科專業(yè)目錄中，工程雖然未劃入土木工程，但因其與土木工程關(guān)系密切必須以土木工程為依托而生存和發(fā)展，故本教材精選了工程管理方面的施工組織、合同、項目經(jīng)理、競標、招標等方面的內(nèi)容。