土木工程專業(yè)英語(yǔ)2010年

序

前言

Unit 1

Text Iniroduetion of Civil Engineering

Reading Material(1)Structural Engineering

(2)Geoteehnieal Engineering

Supplement專業(yè)英語(yǔ)的教與學(xué)

Unit 2

Text Civil Engineers

Reading Material(1)Being a Civil Engineer

(2)Need of Civil Engineers for Adequate Field Experience

Supplement專業(yè)英語(yǔ)的概念

Unit 3

Text Multi-Story Buildings Design

Reading Material Multi-Story Building Structure

Supplement專業(yè)英語(yǔ)的文體特點(diǎn)

Unit 4

Text Framing Systems

Reading Material Strength，Stiffness，and Drift

Supplement專業(yè)英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)(1)

Unit 5

Text What Happens to Structure When the Ground M0ves"para" label-module="para">

Reading Material Seismic Considerations

Supplement專業(yè)英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)(2)

Unit 6

Text Dynamic Analysis on Structures

Reading Martial Undamped System

Supplement專業(yè)英語(yǔ)的常用句型

Unit 7

Text The Skyscrapers

Reading Material Hish—Rise Buildings

Supplement專業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)

Unit 8

Text Tunneling in Rock

Reading Material Ground Support with Sprayed Concrete

Supplement專業(yè)英語(yǔ)中的構(gòu)詞法(1)

Unit 9

Text NATM in Soft Ground

Reading Material NATM—New Austrian Tunnelling Method

Supplement專業(yè)英語(yǔ)中的構(gòu)詞法(2)

Unit 10

Text Immersed Tunnels

Reading Material Water-Tightness of the Immersed Tunnel

Supplement專業(yè)英語(yǔ)中的構(gòu)詞法(3)

Unit 11

Text Shield Tunneling Method

Reading Material Tunnelling Projects in Singapore

Supplement專業(yè)英語(yǔ)中常見數(shù)學(xué)運(yùn)算符號(hào)的讀法與應(yīng)用

Unit 12

Text Bridge Factors Acting ON a Bridge

Reading Material(1)Arch Bridge

(2)Large Span Bridges

Supplement專業(yè)英語(yǔ)中常見數(shù)學(xué)表達(dá)式的讀法

Unit 13

Text Concrete Beam Bridge

Reading Material(1)The Bridges ofTomorrow：A Choice before US

(2)Traffic Engineering

Supplement專業(yè)英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用

Unit14 Text Compression Tests of Rocks

Reading Material(1)Tensile Strength of Rock

(2)Shear Tests

Supplement專業(yè)英語(yǔ)閱讀的基本要素與方法

Unitl5

Text Stresses in Soils

Reading Material(1) Soil Mechanics

(2)Soil Sampling

Supplement專業(yè)英語(yǔ)閱讀的要點(diǎn)與難點(diǎn)

Unit 16

Text Foundations

Reading Material Shallow Foundations and Deep Foundations

Supplement精讀與評(píng)讀

Unit 17

Text Soil Properties for Static Pile Capacity

Reading Material Bearing Capacity from Field Load Tests

Supplement初審讀

Unit 18

Text Piles

Reading Material Soil—Pile Interaction

Supplement書的審讀

Unit 19

Text Bearing Capacity of Shallow Foundations

Reading Material Methods of Improving Site Soils for Foundation Use

Supplement書中章節(jié)的審讀

Unit 20

Text Earthquakes and Earthquake—Resistant Structures

Reading Material A New Kind of EarthquakeResistant Building

Supplement瀏覽文中的要點(diǎn)

Unit 21

Text Fire Engineering Design of Steel and Composite Buildings

Reading Material Effect of High Temperature or Fire on Heavy Weight Concrete Properties

Supplement猜詞

Unit 22

Text Construction Engineering(I)

Reading Material Construction Engineering(Ⅱ)

Supplement快速閱讀的技巧要點(diǎn)

Unit 23

Text The fundamental assumptions of Reinforced Concrete

Reading Material Concrete—Sustained Compression

Supplement專業(yè)英語(yǔ)的翻譯原則和要求

Unit 24

Text Durability of Concrete

Reading Material Reinforcing Steels for Concrete

Supplement翻譯中詞義的處理

Unit 25

Text Introduction to Finite Element Method(I)

Reading Material Introduction to Finite Strip Method

Supplement專業(yè)術(shù)語(yǔ)的基本譯法

Unit 26

Text Introduction of Finite Element Method(Ⅱ)

Readng Material A New Model for Nonlinear Dynamic Analysis

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中詞類的轉(zhuǎn)變

Unit27

Text Computer-Aided Materials Selection during Structural Design

Reading Material Introduction to the Book-Modern Structure Analysis

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中句子成分的轉(zhuǎn)變

Unit 28

Text Computer-Aided Design and Draft

Reading Material(1)CADD Program

(2)Computer Application in Construction

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中詞序的轉(zhuǎn)變

Unit29

Text Highway Safety Design

Reading Material Highway Cross Section

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中詞的省略．

Unit 30

Text Pavement

Reading Material Rigid Pavements

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中詞的重復(fù)

Unit31

Text Pavement Design

Reading Material Pavement Foundation

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中詞的增譯

Unit 32

Text Building Configuration：Size and Shape

Reading Material Safety of Structure

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中被動(dòng)句的翻譯

Unit33

Text Quality Control and Quality Assurance

Reading Material Seheduliag and Control of Construction

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中否定句的譯法

Unit 34

Text Roads

Reading Material Airports

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中強(qiáng)調(diào)句的譯法

Unit 35

Text Construction and Building Inspectors(I)

Reading Material Construction and Building Inspectors(II)

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中復(fù)合句的譯法(I)

Unit 36

Text Discussion on the Future of Civil Engineering(I)

Reading Material Discussion on the Future of Civil Engineering(H)

Supplement專業(yè)英語(yǔ)翻譯中復(fù)合句的譯法(II)

詞匯表 2100433B

本書是21世紀(jì)高等教育土木工程系列規(guī)劃教材之一。全書由36個(gè)單元組成，每單元內(nèi)容包括課文精講、翻譯練習(xí)、材料泛讀和專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)介紹。本書所選閱讀材料涵蓋土木工程總論、結(jié)構(gòu)工程、巖土工程、道路與橋梁工程、隧道與地下工程、土木工程施工管理及計(jì)算機(jī)在土木工程中的應(yīng)用等方面，閱讀材料內(nèi)容新穎，大都是相關(guān)領(lǐng)域的新知識(shí)和新成果介紹。書中介紹的內(nèi)容涉及專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)、語(yǔ)法特點(diǎn)、閱讀方法及翻譯方法與技巧等，對(duì)學(xué)生專業(yè)英語(yǔ)閱讀和翻譯能力的提高很有幫助。

本書可作為土木工程本科生專業(yè)英語(yǔ)課程的教材，也可作為土木工程研究生專業(yè)英語(yǔ)閱讀的參考用書，同時(shí)還可供土木工程及相關(guān)領(lǐng)域的高校教師和工程技術(shù)人員閱讀參考。

本書是為土木工程專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)而編寫的，包括兩部分。第一部分“專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)篇”涵蓋土木工程及其下各專業(yè)方向的基本內(nèi)容，主要包括建筑工程、橋梁工程、道路工程、土木工程管理等。第二部分“專業(yè)英語(yǔ)實(shí)踐篇”介紹用英語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)交流、翻譯和寫作時(shí)應(yīng)掌握的技巧，以及目前在專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和實(shí)踐中常用的輔助工具。另附有“專業(yè)英語(yǔ)詞匯手冊(cè)”——列出了常用的土木工程英文專業(yè)詞匯和短語(yǔ)，以及“參考答案”——針對(duì)每單元課前和課后練習(xí)。

本書可作為土木工程專業(yè)本科生學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)的教材，也可供土木工程及相關(guān)專業(yè)的研究生、?？粕鷮W(xué)習(xí)參考，亦可供土木工程專業(yè)技術(shù)人員了解專業(yè)知識(shí)、查用專業(yè)詞匯、提高英語(yǔ)水平時(shí)使用。

宿曉萍，長(zhǎng)春工程學(xué)院教授，博士，從事教師職業(yè)20多年，主講《房屋建筑學(xué)》、《專業(yè)英語(yǔ)》、《建筑構(gòu)造》等課程。在最近5年內(nèi)，曾編寫《房屋建筑學(xué)》、《建筑構(gòu)造》、《土木工程專業(yè)英語(yǔ)》、《AutoCAD與土木工程繪圖圖集》，在《長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)》等期刊上發(fā)表教研論文6篇。

本書分為四章。第一章為專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)，主要介紹專業(yè)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)，第二章是專業(yè)英語(yǔ)的翻譯方法和技巧，闡述了專業(yè)英語(yǔ)的基本原則、過(guò)程和使用技巧。第三章是科技論文的寫作。第四章是專業(yè)英語(yǔ)范文和選讀，集中編排了設(shè)計(jì)土木工程個(gè)方面的專業(yè)文獻(xiàn)閱讀資料。主要包括測(cè)量學(xué)、建筑材料、結(jié)構(gòu)工程、建筑工程、道路與鐵道工程、橋梁工程、巖土工程、隧道及地下工程、工程管理等方面的內(nèi)容。在本科專業(yè)目錄中，工程雖然未劃入土木工程，但因其與土木工程關(guān)系密切必須以土木工程為依托而生存和發(fā)展，故本教材精選了工程管理方面的施工組織、合同、項(xiàng)目經(jīng)理、競(jìng)標(biāo)、招標(biāo)等方面的內(nèi)容。